第三十二章（第2/2页）

注　释

[1]比利茶壶：土著人煮茶的茶具，他们一般用树枝搭个架子，把这种茶壶挂在火上烤。（译注）

[2]瑟蒂斯（1803-1864）：即罗伯特·史密斯·瑟蒂斯，英国小说家，以幽默小说著称，代表作为《乔罗克斯的远足和欢乐》和《汉德利十字架》。（译注）

[3]赫曼·梅尔维尔（1819-1891）：19世纪美国最伟大的小说家、散文家和诗人之一，代表作为《波里尼西亚三部曲》、《白鲸》等。（译注）

[4]这种情况在某些缩写中仍有保留，如“use your two penny”（用你的两便士）和“use your head”（用一下你的大脑）其实是一个意思。“两便士”大概就是这么来的：大脑——一块面包——两便士一块面包——两便士。

[5]Jem'en foils：意为“管他娘的”。（译注）

[6]在印度语里，“bahin”指“姐妹”，“chut”指“性器官”，称某人为“bahinchut”是在声称他你与他的姐妹有非常亲密的行为。英国水手将“bahinchut”变成“barnshoot”，并带回英国。这个词彻底丧失了原本的含义。

[7]阿里斯托芬（约446-385BC）：古希腊早期喜剧代表作家，有“喜剧之父”之称。（译注）