注释（第2/2页）

[48]米德尔塞克斯医院（Middlesex），英格兰伦敦中部的大型教学医院，建于1745年。

[49]此处又用了前文中形容吉尔酷似简娜的那个成语“a chip off the block”。

[50]波卡洪塔斯（Pocahontas），北美印第安波瓦坦族部落首领之女，曾搭救过英国殖民者，后来与英国移民结婚，在英国受到上流社会礼遇。迪士尼动画片《风中奇缘》讲述的就是波卡洪塔斯的故事。

[51]布莱克法尔（Blackfriars），伦敦市区的一个区域，位于伦敦中心城区的西南方向。

[52]欧得韦奇（Aldwych），伦敦西敏市的街道，著名的欧得韦奇剧院即坐落在这条街上。

[53]有花堪折直须折（Gather ye rosebud while ye may），17世纪英国诗人罗伯特·赫里克（Robert Herrick）最著名的诗句开头。