十二（第6/6页）

吉克是所罗门的独子

来卜巴耶勒，来卜巴哔

扶摇直上，飞抵太阳

来坎喀耶勒，来坎喀哔

把婴儿留在一个白人的家里

来卜巴耶勒，来卜巴哔

海迪把他带到一个红种人的家里

来坎喀耶勒，来坎喀哔

黑种女士摔倒在地

来卜巴耶勒，来卜巴哔

把她的尸骨撒满遍地

来坎喀耶勒，来坎喀哔

所罗门和莱娜、比拉利、沙鲁特

还有雅鲁巴、麦地那、穆罕默特。

奈斯塔、卡利纳、沙拉卡在一块，

二十一个孩子，最小的叫吉克！

哦，所罗门不要把我丢在这里

棉花球铃会把我窒息

哦，所罗门不要把我丢下

巴克拉的胳膊会把我扼起

所罗门飞了，所罗门走了

所罗门穿过天空，所罗门回了老家。

当他听到那句“海迪把他带到一个红种人的家里”时，几乎要喊出来了。海迪是苏珊·勃德的祖母，因此也就是兴的母亲。而“红种人的家里”应该是说勃德一家是印第安人。没错！兴是印第安人或有印第安人血统，而她的姓名是兴·勃德，或者更可能是“唱·鸟”。不——兴莹·勃德（原文为Singing Bird。），正在唱歌的鸟！那才是她原来的姓名——兴莹·勃德。而她的兄弟克洛威尔·勃德，可能是克洛·勃德，或者仅仅是克洛（原文为Crow，意为“乌鸦”。）。他们把他们的名字和英文的音混在一起了。这下奶娃从歌词中已经弄明白四个名字了：所罗门、吉克、莱娜和海迪，另外还隐约地暗示海迪是印第安人。这一切似乎把吉克和兴在沙理玛这地方连到一起了，这和瑟丝说的完全一致。他一点没弄错。这些孩子唱的是他自己祖先的故事！他一边尽量把歌词串出意思来一边自言自语地笑了。

吉克的父亲是所罗门。是不是吉克“扶摇直上，飞抵太阳”呢？是不是吉克“把婴儿留在一个白人家里”呢？不对。如果“所罗门不要把我丢在这里”那一行是对的，所罗门应该是走的那个人，“飞走”的那个人——意思是死了或跑掉了——不是吉克。可能是那个婴儿或者说是吉克本人，在求他留下别走。可是那个摔倒在地的“黑种女士”又是谁呢？为什么她把她的尸骨撒满遍地呢？听起来像是她一阵痉挛。是不是因为有人把她的婴儿先是带到一个白人家里，然后又带到一个印第安人的家里呢？莱娜呢？莱娜是所罗门的女儿吗？可能她非婚生育，而她父亲——不对。她哭的是所罗门，不是婴儿。“所罗门不要丢下我。”他一定是她的情人。

奶娃给搞糊涂了，可是他就像一个孩子面对着圣诞树周围一盒盒的礼物一样那么激动。在那堆盒子里反正有一个是给他的。

然而其中还漏掉许多环节。苏珊·勃德，他自忖——她除去对他讲的之外还知道许多。再就是，他还得去把表取回来呢。

他跑进所罗门杂货店，对着橱窗的厚玻璃板瞥了一下自己。他在咧开嘴笑呢。他的眼睛在闪光。他有生以来还从来没这么迫切和幸福过。