萝拉小姐（第5/5页）

她最终离开伦敦排屋，搬走了。那里的房租越来越高。新搬进这个社区的都是孟加拉人和巴基斯坦人。过了几年，你妈妈也走了，搬到了伯根莱因。

后来，你和你女朋友彻底分手之后，你在网络上搜索萝拉小姐的名字，但什么也没查到。有一次去多米尼加的时候，你特意开车去了拉维加，在那里打听她的下落。还像个私家侦探似的，拿着她的照片让人辨认。那张照片是你俩一起去桑迪胡克海滩玩的时候拍的。照片上，你们俩都在微笑，都在眨眼。

注　新泽西州城市，美国著名诗人沃尔特· 惠特曼晚年在此度过。

注　1984年首映的美国科幻恐怖电影。片中的一个情节是，美国总统受良心折磨，经常梦到核战争之后的惨景，精神压力极大，以至于想与苏联谈判废除核武器。

注　冷战时期的一种“同归于尽”的战略思想，亦称共同毁灭原则或恐怖平衡，指对立的双方中如果有一方全面使用核武器，则双方都会被毁灭。这被认为是美苏之间避免终极冲突的一个威慑，但也促进了军备竞赛。

注　1970年在美国问世的畅销书，作者是哈尔· 林赛和卡罗尔· 卡尔森。该书具有浓郁的基督教色彩，认为20世纪下半叶就是《圣经》中的世界末日，基督将第二次降临，建立千年王国。

注　1984年8月，当时的美国总统里根在接受电台节目采访时试音，一时童心未泯，对着麦克风煞有介事地说：“我的美国同胞们，今天我欣然向大家宣布，我已经签署法令永久‘取缔’苏联，我们将会在五分钟内开始轰炸行动。”不料，此时麦克风竟然开着，这个试音片段同样被播出，媒体和舆论当即哗然，克里姆林宫暴跳如雷，两国关系雪上加霜。

注　战略武器限制谈判指美国和苏联之间举行的一系列会谈，旨在减少和限制双方的进攻性战略武器。

注　以上均为20世纪80年代上映的以核战为背景或主题的电影和电视节目。

注　1978年问世的电子游戏，制作者是美国TSR公司（今天是威世智公司的一部分），以核战争之后的世界为背景。

注　位于美国宾夕法尼亚州。

注　1959年出版的美国科幻小说，作者是哈里· 弗兰克。这是最早的一批以核战争造成世界末日为题材的小说之一。

注　指炮弹、核武器等在空中爆炸，而非接触到某固态物体后爆炸。

注　新泽西州一城镇。

注　原名小詹姆斯· 纽维尔· 奥斯特贝格（1947— ），美国歌手、音乐家和演员，朋克摇滚的创新者和重要代表人物。他在演出时常常光着上身，露出精壮而结实的肌肉，表演风格非常狂野。

注　多米尼加中部的一个省份，其首府是拉维加市。

注　拉维加市一家有名的廉价商店，目前已不复存在。

注　多米尼加北部的一条河流，经过拉维加省。

注　胡安· 波希(1909—2001)，多米尼加政治家、历史学家、作家和教育家。他是多米尼加历史上第一个民选总统。

注　美国一个连锁快餐店。

注　美军在此设有空军基地。

注　美国、澳大利亚等英语国家的一种早间广播节目，20世纪20年代兴起，一般有两三个主持人，进行幽默的对话、播报新闻、与听众互动等。

注　1985年在纽约组建的一个街头嘻哈音乐组合。

注　罗格斯大学新不伦瑞克校区最古老的建筑，建造于1809至1825年。今天是罗格斯大学行政部门所在地。