第一卷 育儿室和大学（1812—1834） 第一章（第6/6页）

24 贝纳多特（1763—1844），法军元帅，1810年被选为瑞典王储，在瑞典建立了贝纳多特王朝，直至今日。

25 1812年拿破仑的大军入侵俄国时，俄军在莫斯科以西一百多公里的博罗季诺与法军展开激战，这次战役成为后来法军败退的转折点。

26 第聂伯河的一条支流，1812年11月法军后撤时，曾在这里遭到俄军围歼。

27 米洛拉多维奇（1771—1825），俄国将军，曾在博罗季诺战役中担任右翼指挥官。

28 指1790年7月14日，法国革命一周年时在巴黎战神广场举行的庆典。这时由于革命力量的右翼已被国王收买，大会宣布法国实行有限制的君权制，路易十六也在会上宣誓效忠宪法，这使王党分子重又猖獗一时。

29 法国王后，路易十六之妻，法国革命后成为反革命力量的核心，策划了一系列阴谋，并发动叛乱，因而被革命法庭判处死刑，送上了断头台。

30 法王路易十六之弟。拿破仑失败后，法国波旁王朝复辟，路易十八于1814年5月登基。

31 原文是法文。

32 格麦林是德国自然科学家和旅行家，著有《俄国旅行记》。帕拉斯是俄国博物学家，曾在西伯利亚和乌拉尔一带进行考察。

33 一种通俗的图画读物，目的在于表现上帝创造的世界多么丰富多彩，奥妙复杂。

34 1740至1786年的普鲁士国王。他在位期间，国势盛极一时，因而被称为腓特烈大帝。

35 这是骨相学中的用语。按照骨相学，人的一切个性都是由颅骨的结节决定的。赫尔岑当然不相信这些，是出于讽刺用这个词的。

36 除了我，我的父亲还有一个儿子，比我大十来岁。我始终爱他，但是他不可能做我的游伴。从十二岁到三十岁，他是在外科医生的手术刀下度过的。他非常勇敢地忍受了一连串的折磨，这使他的整个生活变成了间断性的外科手术过程。但是在这一切之后，医生们宣称，他的病已无法治愈。他的健康毁了；环境和性情又火上加油，彻底断送了他的一生。我谈到他孤独而忧郁的生活的那些篇页，被我删除了，我不能不得到他的同意，印行这些东西。——作者注 按：作者提到的这个哥哥名叫叶戈尔。

37 赫尔岑的父亲共有弟兄四人，长兄彼得·雅科夫列夫已于1813年去世。

38 波将金（1739—1791），俄军元帅，叶卡捷琳娜二世的宠臣。

39 意大利的一个家族，以制造小提琴闻名。

40 原文是法文。

41 沃龙佐夫（1744—1832），俄国外交家，曾任俄国驻英国大使。

42 格伦维尔（1759—1834），英国外交家，曾任英国外交大臣及首相。

43 即拿破仑。拿破仑于1798年攻占埃及，因战争失利，只得抛下军队，逃回法国，当时他还没有登基做皇帝。

44 拿破仑为其弟热罗姆·波拿巴建立的威斯特伐利亚王国的首都。

45 即保罗一世。

46 即前面提到的梅谢尔斯卡娅公爵小姐。