第二卷 监狱与流放（1834—1838） 第十二章（第5/5页）

2 特务机关“沙皇办公厅第三厅”的办公室主任，本肯多夫的得力助手。

3 佩利坎（1790—1873），波兰维尔诺大学教授和校长，反对波兰民族解放运动和1830年的波兰起义。

4 这类杰出天才中的新秀便是知名人士利普兰季，他提出了创办暗探研究院的建议（1858年）。——作者注（按：利普兰季是沙皇的警察和暗探头子。）

5 这是另一个圣西门：路易·德·鲁弗雷·圣西门公爵（1675—1755），法国政治活动家，所写《回忆录》记载了路易十四时期的社会政治状况，而且文笔流畅，读者极广。

6 原文是法文。

7 梯也尔（1797—1877），法国政治活动家和历史学家，曾任内阁总理等职。《法国革命史》是他的重要著作，共十卷。

8 《地球表面灾变论》的“灾变”在法文中与“革命”是同一个词。

9 这四个人是：赫尔岑，奥加辽夫，萨京，伊万·奥博连斯基。

10 不言而喻，这是无耻的谎言，卑鄙的警察伎俩。——作者注

11 见果戈理的剧本《钦差大臣》第四幕第十一场：市长把铁匠抓去当兵，铁匠老婆认为按照法律，轮不到铁匠当兵。在她的一再追问下，市长最后说，铁匠“是贼，虽然他现在没有偷，以后总有一天会偷，这次不当兵，反正明年也得当兵”。

12 哈兹（1780—1853），当时莫斯科监狱医院的医师，一个以自己的慈善行为著称于世的人物。

13 原文是德文。

14 原文是法文。

15 乌特金（1796—1836），平民出身的画家，后死在狱中。

16 伊巴耶夫（约生于1804年），被捕前是陆军中尉，后被流放至彼尔姆。

17 沙皇尼古拉一世的兄弟。

18 拉赫京（1808—1838），赫尔岑的同学，他的小组的成员，被流放至萨拉托夫省，死在那里。

19 索罗金，画家，与赫尔岑同时被捕，后被流放至科斯特罗马省，1842年回莫斯科。

20 19世纪初意大利的秘密革命组织，宗旨是争取民族解放，消灭外国封建专制统治，后为“青年意大利”所代替。

21 这是赫尔岑回忆1852年他的妻子在尼斯安葬时的情形。