第二卷 监狱与流放（1834—1838） 第十三章（第5/5页）

难道我们没有亲眼看到，普斯科夫的农民在饥荒之后，全家被强迫移居托博尔斯克省18，他们无衣无食，露宿在莫斯科的特维尔广场，最后还是多亏德·弗·戈利岑公爵私人掏钱，解决了他们的燃眉之急？

1 原文系意大利文，引自但丁的《神曲·地狱篇》第三曲，是刻在地狱大门上的题词。

2 谢普金（1788—1863），俄国著名演员。

3 1864年前，俄国的“县长”实际上不过是县法院的负责人，主管一县的警政，审理案件等，因此一般也译为“县警察局长”。

4 即伊凡四世（1530—1584），俄国历史上雄才大略的沙皇之一。

5 即陪伴赫尔岑上大学的彼得·费奥多罗维奇，他也随赫尔岑一起去彼尔姆和维亚特卡。

6 原文是拉丁文。据传说，一次恺撒坐船出征时遇到风暴，舟子很害怕，但恺撒相信自己不会死，便对他这么说。

7 即赫尔岑的同学伊·阿·奥博连斯基。

8 普希金的叙事诗。

9 雷列耶夫的长诗。

10 普希金的叙事诗《巴赫奇萨赖的喷泉》的第二行。

11 都是当时在俄国军队中任职的德国籍将军。

12 即维尔纽斯，在立陶宛。

13 米·尼·穆拉维约夫（1796—1866），反动官僚，年轻时参加过最早的十二月党人组织“救国同盟”，1825年叛变投靠沙皇政府，后来参与镇压波兰起义。

14 十二月党人中有好几个姓穆拉维约夫的人，沙皇官僚中也有不少姓穆拉维约夫的。

15 受难周是纪念耶稣受难后的一周，在复活节前。路加和马太是指《圣经》中《路加福音》和《马太福音》的作者。

16 1826年在彼得堡冬宫内建立了1812年卫国战争中俄军将领的肖像画廊。

17 在历史上，波兰与立陶宛曾是一个国家，后来又同样受沙皇俄国的压迫，因此它们的民族解放运动也是一起进行的。

18 普斯科夫在彼得堡西南，托博尔斯克在西伯利亚。