第八卷 断片（1865—1868） 第一章（第7/12页）
“我们去瞧瞧，警察怎么打发她；”我对我的同伴说，“我看见她是从那扇门给带走的。”
我们走下了旁边的楼梯。谁见过青铜狗怎样全神贯注地、有些担心地注视乌龟的，便很容易想象我们所看到的那一幕。不幸的姑娘穿着薄薄的衣服，对着寒风坐在石台阶上，在淌眼泪；干瘦高大的警察全副武装，露出凶狠而又愚蠢认真的脸色，站在她面前，他的下巴上挂着一簇小小的胡子，唇髭已经灰白。他神气活现，合抱着双臂，一眼不眨地盯着小姑娘，看她要哭到什么时候为止，一边催促道：
“走吧，走吧！”
小姑娘一边抽抽搭搭哭个不住，一边还使出了她的最后一招：
“哼……大家还说……还说……说什么……我们是共和国……可是……却不准我们爱怎么跳舞就怎么跳舞！……”
这一切这么滑稽，又这么令人同情，于是我决定搭救这位当了俘虏的小姑娘，也在她眼中恢复共和制度的名誉。
“这位老兄，”我开口道，口气尽量表示对警察充满敬意和好感，“请问，您打算怎么处置这个小姑娘？”
“把她拘留到明天。”他冷冷地回答。
哭声加倍响了。
“让她明白应该怎么穿衬衫。”秩序和社会道德的保卫者补充道。
“这太不幸了，警长，您不如饶了她吧。”
“不成。这是规则。”
“现在是节日……”
“您这么关心？她是您的朋友？”
“哦，说实话，我有生以来还第一次看见她！连她的名字我也不知道，您问她好了。我们是外国人，我们觉得奇怪，巴黎为什么对一个小姑娘这么严厉，瞧，她的身体这么单薄。在我们国内，大家认为这里的警察是十分和善的……既然这样，为什么准许跳康康舞，既然准许了，跳舞的人有时难免把腿举得高一些，或者把衣领放得低一些。”
“也许是这样。”警察被我的口才弄得无计可施，主要是我提到外国人对巴黎的警察如此敬重的话打动了他。
“再说，”我又道，“您瞧您做的事。您会把她冻坏的——把一个几乎光着身子的小姑娘从闷热的大厅中拉到这种大风里……”
“她自己不肯走啊。得啦，就这么办，如果您向我保证，她今天不再走进舞厅，我可以放她。”
“好极了！说真的，我知道警长先生会这么宽宏大量的，我衷心感谢您。”
于是我必须跟获得解放的可怜虫会谈了。
“请原谅我干预您的事，尽管我们素不相识。”
她向我伸出了火热潮湿的小手，还用更加潮湿和热烈的眼睛注视着我。
“您听到我们的谈话了吧？如果您不能向我保证，或者马上离开这里，我便不能为您担保。事实上，这牺牲不大，我估计现在已经三点半了。”
“我可以照办，但得去拿一下斗篷。”
“不成，”铁面无情的秩序保卫者说，“一步也不得离开这里。”
“您的斗篷和帽子在哪里？”
“在某某排某某号包厢。”
我的美术家拔腿就跑，但又站住了，问道：“可他们怎么肯给我呢？”
“您只要把事情讲清楚，说是小列昂京娜托您去取的……跳舞会跳成这样！”她又说，那副神气仿佛是站在坟墓边上说：“安息吧！”
“要不要给您找一辆出租马车？”
“我不是一个人。”
“还有谁？”
“一个朋友。”
美术家回来时伤风更厉害了，手里捧着帽子和斗篷，还带来了一个年轻店员或旅行推销员。
“太感谢您啦。”他对我说，把手举到了帽檐上，然后又对她道：“你总是闯祸！”马上抓住了她的胳臂，其粗暴程度与警察抓她的领圈不相上下。他带着她，消失在歌剧院的大过道中了……我心想：“可怜的女孩子……真够她受的……她爱他什么啦……她……他！”
我简直很不自在，于是向美术家提议再去喝几杯，他没有拒绝。
一个月过去了。我们五个人——维也纳的鼓动家塔乌泽纳乌67，豪格将军，米勒-斯特鲁宾68和另一位先生，决定再一次光顾歌舞大厅。豪格和米勒还从未到过这地方。我们站在一起。突然一个戴面具的人穿过舞厅，挤到我面前，差点扑在我的脖子上，说道：
“我那天没来得及向您道谢……”
“啊，列昂京娜小姐……遇到您，我太高兴了，太高兴了；我现在还仿佛能看到您那张啼哭的脸蛋，那噘起的嘴唇；您那时非常可爱，当然，这不是说您现在不可爱。”
调皮的孩子笑嘻嘻地望着我，知道这是真话。
“难道那时您没有着凉？”
“一点也没有。”
“为了纪念您的被俘，如果您不介意，肯赏光的话，您应该……”
“应该怎么？讲简单一些。”
“应该跟我们去吃顿饭。”
“一定奉陪，真的。但是不能马上就走。”
“那么我在哪儿找您？”
“不用费心，我自己会找您，准四时。还得说明，我不是一个人。”
“还是跟您那位朋友在一起？”我的背上不由得起了一层鸡皮疙瘩。
她哈哈大笑了。
“哦，这人可不那么危险。”于是她带了一个十七岁的小姑娘来了，小姑娘金黄头发，蓝眼睛。
“这就是我的朋友。”
我也邀请了她。
四时整，列昂京娜蹦蹦跳跳地来了，让我挽着手，我们便一起前往里歇咖啡馆。尽管它离歌剧院相当近，豪格已经爱上了“安德利亚·德尔·沙托的圣母像”69，也就是那位金发女郎。我们刚在餐桌边坐下，开始吃第一道菜，豪格已对她的头发和眼神的“丁托列托70式的美”作完了淋漓尽致、滑稽可笑的描绘，进入道德说教阶段，声称圣母的面容和纯洁的安琪儿表情，从美学上说，与跳康康舞是不相称的。
“可怜的迷人的孩子！”接着他向大家作了这个总结。
“您的朋友为什么尽讲这些无聊的废话？”列昂京娜凑在我耳边说，“那么他干吗到歌舞大厅来？他应该上马德兰教堂做礼拜。”
“他是德国人，这是他们的通病。”我小声回答她。
“但是您的朋友，他得了这种说教的毛病，叫人太讨厌了。喂，神父先生，你的话是不是快完了？”
列昂京娜等不到说教结束便觉得厌倦了，躺到了沙发上。沙发对面有一面大穿衣镜，她对着镜子顾影自怜，不禁伸出一根手指，指着镜中的自己说道：
“瞧，我披着这一头蓬乱的头发，穿着这一身揉皱的衣服，这么躺着，好像确实不坏呢。”
说完这话，她突然垂下视线，涨红了脸——红色一直扩大到了耳朵边上。为了掩饰自己的心情，她便开始唱歌，那是曾被海涅翻译得面目全非的一首流行歌曲，原诗非常质朴自然：