海鸥（第18/18页）

特里果林：（注视着那只海鸥）我不记得了！（思索）不，我不记得了。

后台，右方一声枪响；大家都吓得跳起来。

阿尔卡基娜：（大惊）怎么回事？

多尔恩：没什么。一定是我药箱子里什么东西爆了。不要慌。（由右门下，跟着就回来）我说的一点也没错。我的一瓶乙醚刚刚炸了。（低唱）“终于，我又见到你了，迷人的女人……”

阿尔卡基娜：（在牌桌旁坐下去）可把我吓坏了！这叫我想起了那一回，他……（两手蒙上脸）那种样子叫我的眼睛都发黑啊。

多尔恩：（翻着杂志，向特里果林）大约两个月以前，这份杂志上发表过一篇文章……一封美国来信；关于这个，我想问问你……（搂着特里果林的腰，把他拉向脚光）这个问题叫人极其发生兴趣……（低声）想个法子把伊琳娜·尼古拉耶夫娜领走。康斯坦丁·加夫里洛维奇刚刚自杀了……

——幕落

1. ◎意大利十九世纪末的著名女演员。——译者​

2. ◎俄罗斯作家马尔凯维奇的作品。——译者​

3. ◎旧俄风俗，人死后，头前点两支蜡烛，脚下点一支。所以同时点三支蜡烛，是死亡的象征。——译者​

4. ◎旧俄风俗，占算未可知的事情用以自慰时，撕一朵花的花瓣，每撕一瓣，更替地说一次是与否，看花朵上剩下最后一瓣落在什么话上，以断吉凶。——译者​

5. ◎直译是“资产阶级”。在封建社会，居住在城市的富裕居民（最初都是地主，后来包括小资产阶级和自由职业者），凡不是贵族，或者在政治上、社会上没有地位的，都被官方列为“乡下人”。——译者​

6. ◎海涅的诗：《两个投弹兵》。——译者​

7. ◎旧俄司法部附设的检举顾问会，里边有检察官、副检察官和高级检察官。索林已经做到高级检察官，当时的名义是实职国家顾问；按照彼得大帝的官职表，相当于陆军少将和海军少将。——译者​

8. ◎涅克拉索夫的诗《他分担了沉重的苦难……》里的句子。——译者​

9. ◎克拉斯诺夫《短句集》里的句子。——译者​

10. ◎俄国剧作家苏赫沃-科比林的剧本《克列琴斯基的婚礼》里的一个滑稽角色。——译者​

11. ◎莫斯科的名演员。——译者​

12. ◎拉丁语：趣味各有高低。——译者​

13. ◎《哈姆莱特》中这段台词应是：“啊，哈姆莱特！不要说下去了！你使我的眼睛看见了我自己灵魂的深处，看见我灵魂里那些洗拭不去的黑色的污点。”后两句是阿尔卡基娜改的。——编者​

14. ◎哈姆莱特回答他母亲的话是：“嘿，生活在汗臭垢腻的眠床上，让淫邪熏没了心窍，在污秽的猪圈里调情弄爱——”英译本由于特里波列夫引用的这段台词与原文不符，便参考乔治·考尔德伦的英译本改为：“让我扭你的心；你的心倘不是铁石打成的……”这段台词，现根据契诃夫原著俄文本译出。——编者​

15. ◎法语：照应该的样子。——译者​

16. ◎法语：睡衣。——译者​

17. ◎旧俄风俗，对人称赞或恭维过多，会给对方招来不幸的事情。——译者​

18. ◎《哈姆莱特》里的台词。——译者​

19. ◎果戈理的《狂人日记》里的人物。——译者​

20. ◎希腊神话中的迈锡尼王，率领群雄，攻打特洛伊，胜利以后，被其妻所谋杀。——译者​

21. ◎原文是：“不记得自己家族关系的。”是采用警察调查书里的一个公文程式。——译者​

22. ◎法语：对不住！——译者​

23. ◎法语：自尊心。——译者​

24. ◎希腊神话：狮身女头两翼的怪物斯芬克司所提出的谜语，被俄狄浦斯所解答。——译者​

25. ◎指开枪自杀。——译者​

26. ◎MeлoдpaMa：我国有人译为“悲欢离合剧”，有人译为闹剧。实际上很像我国的传奇剧，从前列为低级的悲剧。——译者​

27. ◎莫斯科一家极著名的旅馆。——译者​

28. ◎即加夫里洛维奇。——译者​

29. ◎法语：空想一场的人。——译者​

30. ◎《美人鱼》是普希金的诗，后由达尔戈梅斯基改编成歌剧。——译者​

31. ◎唐璜，西班牙传说里的人物，不信神，放荡，淫乱。用在这里，是“色鬼”的意思。——译者​

32. ◎法语：蒙着铁面具的人。——译者​

33. ◎欧洲流行的一种赌博，每人把自己所抓到的牌记下号码来，谁先排齐了号码，谁就赢钱。——译者​

34. ◎引自屠格涅夫的《罗亭》。——译者​