樱桃园（第2/19页）

安尼雅：穿过这里走吧。妈妈，你还记得这是间什么屋子吗？

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：（高兴得流出泪来）哎呀！幼儿室呀！

瓦里雅：天够多么冷啊，我的手都给冻僵了。（向柳鲍芙·安德烈耶夫娜）你的那两间屋子，那间白的和那间浅紫的，还都是从前那个样子。

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：幼儿室啊！我的亲爱的、美丽的幼儿室啊！我顶小的时候，就睡在这儿。（哭泣）我现在觉得自己又变成小孩子了。（吻加耶夫和瓦里雅，随后又吻她哥哥一次）瓦里雅一点也没有变样儿，照旧还是一个修女的神气。还有杜尼亚莎，我也一见就认识。（吻杜尼亚莎）

加耶夫：火车误了两个钟头。这你觉得怎么样！多么乱七八糟的呀！

夏洛蒂：（向西米奥诺夫-皮希克）我的小狗还吃核桃呢。

皮希克：（惊讶地）咦，你就看看这个！

除安尼雅和杜尼亚莎外，全体下。

杜尼亚莎：你可把我们盼坏了！（给安尼雅脱了斗篷，摘了帽子）

安尼雅：我这一路上整整四夜没有睡。把我都给冻木了。

杜尼亚莎：你走的时候，正是大斋戒期。那个时候，满地是雪，天气又冷；可是看看如今呢！啊，我的亲爱的！（大笑，连连地吻安尼雅）我可盼了你有多久啊！我的爱，我的光明！……喂，我得马上就告诉你一点事情，连一分钟也忍不住了……

安尼雅：（丝毫不感兴趣地）什么，又是？……

杜尼亚莎：我们那个管家叶比霍多夫，在复活节那个星期里，向我求了婚呢。

安尼雅：你的脑子里总是这一套……（整理自己的头发）我的头发夹子都掉光了。

她很疲倦，站着直摇晃。

杜尼亚莎：我可不知道怎么办才好啦。他爱我，啊，多么爱我呀！

安尼雅：（望着自己的卧房，一往情深地）我的屋子，我的窗户，都像我从来没有离开过似的，还是那样啊！我又回到家里来了！明天早晨，我一醒，就要跑到园子里去……啊，只希望我能够睡得着就好了！一种沉重的不安心情，叫我整整一路都没有睡着啊！

杜尼亚莎：彼得·谢尔盖耶维奇打前天就来了。

安尼雅：（愉快地）彼嘉吗！

杜尼亚莎：他睡在外边洗澡棚子里呢，他就住在那儿。他说他不愿意住到里边来，免得碍别人的事。（看看自己的表）本该去把他叫醒了的，可是瓦尔瓦拉·米海伊洛夫娜不让我去叫。“可不要叫醒了他呀。”她说。

瓦里雅上。她的腰带上挂着一大串钥匙。

瓦里雅：杜尼亚莎，快煮点咖啡去，妈妈要喝咖啡。

杜尼亚莎：我马上就去。（下）

瓦里雅：好了，谢天谢地，你可回来了。你现在又回到家里来了。（抚摸着她）我的小乖乖又回来了！我的漂亮的好孩子又回来了！

安尼雅：这几年我可受的都是什么罪啊！

瓦里雅：这我都想象得出来！

安尼雅：我是在受难周里出的门。那时候天气多么冷啊！夏洛蒂一路上不住嘴地闲聊，总变她的戏法。你到底为什么非叫夏洛蒂陪我一块儿走不可呢？

瓦里雅：可是你看看，我的小东西，你总不能一个人出门不是，才十七岁呀！

安尼雅：等我们到了巴黎，天气又那么冷！满地都是雪。我法国话说得糟极了。妈妈住在一座大房子的五层楼上。我一到了妈妈家，就看见那儿有许多法国男人，跟她在一块儿，还有女的，还有一个老神父，手里拿着一本书；屋里一点儿也不舒服，满屋子都是烟味儿。我忽然觉得替妈妈难受起来，啊，难受极了！我就抱住妈妈的头，抱得紧紧的，不肯放松。后来妈妈对我很慈爱，她哭了……

瓦里雅：（眼里含着泪）打住吧！不要往下说了！

安尼雅：她已经把她在芒东的那座别墅卖了。她什么都没有了，一点东西也不剩了。我也连一个戈比都没有。我们想尽了法子，才刚刚凑够了回家的盘费。可是妈妈还是不懂得难处！我们每次下火车到站上去吃饭，她尽点些最贵的菜，还赏给每个伙计一个金卢布的小费；夏洛蒂也是这样，雅沙也自己单叫一份，简直叫人受不住！得告诉你，妈妈雇了一个男用人，名字叫雅沙。我们把他带回家来了。

瓦里雅：这个小人我已经看见了。

安尼雅：跟我说说，家里的情形都怎么样？抵押借款的利息付了吗？

瓦里雅：你想得倒好！拿什么付呢？

安尼雅：哎呀！哎呀！

瓦里雅：这片地产到八月就要拍卖了。

安尼雅：哎呀！哎呀！

罗巴辛：（从门口往里探进头来，学牛叫）哞——哞！（又走了）

瓦里雅：（含着眼泪在笑）我真恨不得给他一下子！（用拳头向门示威）

安尼雅：（拥抱着瓦里雅，低声地）瓦里雅，他跟你求过婚了吗？（瓦里雅摇摇头）可是你看，他真爱你呀。你们为什么不挑明白了说呢？还等什么呢？

瓦里雅：我认为这件事情不会有什么结果的。他又很忙；脑子里装的尽是别的事……他一点都没有把我放在心上。顶好还是算了吧，我看见了他就难受！大家个个谈论我们的亲事，个个都给我道喜；可是，实际上一点也没有那么一回事，这跟一场梦一样的空呀！（改变了语调）你这个别针真好看！是一只蜜蜂吧？

安尼雅：（忧郁地）是妈妈给我买的。（向自己的卧房走去，又像小孩子似的，快活地）我在巴黎，还坐着一个氢气球飞到天上去过呢！

瓦里雅：你可回来了，我的小东西，你到底可回家了，我的漂亮的孩子！

杜尼亚莎端着咖啡壶回来，在那里斟咖啡。

（在安尼雅的门口站住）我的亲爱的，我整天在家里东跑西跑地照料家务，我左想右想，只想有一天能把你嫁给一个阔人。那我的心上就可把一块石头放下来了，也就可以出家去……然后到基辅……到莫斯科，我就可以不停地走啊走，走遍了一处又一处的圣地……我就可以走啊走，没有尽头地走。我就可以享到极乐的天福了！

安尼雅：园子里的鸟都叫起来了。现在几点钟了？

瓦里雅：一定是过了两点了。该去睡了，我的乖孩子。（随着安尼雅走进她的卧房）极乐的天福啊！