小谢（第4/4页）

后来陶生应试做了官。有个叫蔡子京的人与陶生是同榜，他有事过访陶生，在陶生家住了几天。小谢从邻居家回来，蔡子京望见她，急忙赶过来跟上她。小谢侧身躲避，心中暗自气恼他举止轻薄。蔡子京告诉陶生说：“有件事太让人吃惊，能告诉你吗？”陶生问是什么事，蔡子京回答说：“三年前，我的小妹死了，死后两夜她的尸首失踪，至今我还在疑惑惦念。刚才见到尊夫人，她怎么那么酷似我小妹呢？”陶生笑着说：“我妻子很丑，怎么比得上令妹？不过既然我们同榜，情义就至为密切，不妨让你见见我的妻子。”陶生就到内室，让小谢穿上当日装殓的衣服出来。蔡子京一见大惊失色地说：“真是我妹妹呀！”说着就流下了眼泪。陶生就把事情的始末说了一遍。蔡子京高兴地说：“妹妹没死，我要赶快回家，告慰二老！”随即离去。过了几天，蔡子京一家人全来了，后来两家往来同郝家一样。

异史氏说：绝代佳人，求得一位已是难得，怎么会一下子得到两位？这种事千年才一见，只有不和私奔之女苟合的人才能遇得到。道士是神仙吗？为何他的法术那么神奇？如果真有这样的法术，丑鬼也可以结交了。

【注释】
渭南：县名，在个陕西省。部郎：旧时中央六部的郎中、员外郎等官员的统称。
苍头：仆人。门：看门。
奔：古时称女子私就男子为“奔”。
鼓盆之戚，指丧妻。《庄子•至乐》：“庄于妻死，惠子吊之，庄子则方箕踞鼓盆而歌。”后因以“鼓盆之戚”指丧妻之痛。
《续无鬼论》：晋人阮瞻曾作《无鬼论》，所以陶生以其所作称《续无鬼论》。
厅事：也作“听事”，本为官府听事办公的地方，后来私宅的厅房也称厅事。
端念：端正意念：指不为邪念所动
其言不掩：意谓自己《续无鬼论》之说，有失检点。掩，通“检”，检束。
鹤行鹭伏：意思是屈身轻步，悄悄行动。
曲肱几上：弯曲着胳臂，伏在几案上。肱，臂。
析薪：劈柴。溲（sōu搜）米：淘米。
执爨：烧火做饭
憨跳：憨痴跳腾；谓其调皮闹腾。
匕：饭匙。
溲合：调合，掺杂。砒、酖：指毒药。砒，砒霜酖，用有毒的鸟羽浸成的毒酒。
操管：执笔
成书：成字。
行列疏整：指抄写得横竖成行。直称行。横称列。
范：规范、榜样。此指供描摹的仿影
临摹：照样摹写。
祗立：敬立。
月旦：品评，详《阿宝》注。这里指评判书写的好坏。
解读：指识字。
花判：本指旧时官吏对民、刑案件所作的骈体判词；此指对所写字仿的评阅意见。
颜始霁：脸色方始喜悦。霁，天晴，此处形容愧色消失。
粉黛淫淫：脸上搽的粉和眉上涂的黛，随着泪水流下。黛，古时女子描眉用的青黑色颜料。淫淫，水流貌。
贽（zhì至）：晋见的礼物
执一经：学习一种经书。执，持。手持经书，指从师受业。
设鬼帐，犹言设鬼学。设帐，教授生徒，详《娇娜》注。
恐履不吉：恐蹈凶险。履，践。
诬以行检：对其品行，加以诬陷诋毁。陶生好以诗词讥切时事，诬陷内容，当与此有关。《钦定大清会典事例》卷三八九，谓康熙初年，礼部题准，“生员如果犯事情重，地方宫先报学政，俟黜革后治以应得之罪。”行检，品行；此据二十四卷抄本，原作“行简”。
院，指巡抚衙门。
部院：指巡抚。清代各省巡抚多带兵部侍郎及都察院副都御史衔，因称巡抚为“部院”。
遮道：拦路。声屈：喊冤。
判：判宫。
御媵：侍妾。
血殷（yān烟）凌波：流血染红了鞋袜。殷，红黑色，这里是染红的意思。曹植《洛神赋》：“陵（通凌）波微步，罗袜生尘。”本指女子步履轻盈，这里指女子鞋袜。
廨神：保护官衙的神。廨，官署。
按阁：搁置、压下。阁，同“搁”。
秋曹：对刑部官员的尊称。古以刑部为秋宫，故称其部员为“秋曹”。这里称陶生为秋曹，是预示陶生将来当任职刑部。
二：据铸雪斋抄本，原作“一”。
衿袖淋浪：襟袖均被泪水沾湿。淋浪，水湿的样子。
庐舍：指灵魂所依附的躯体。
通籍：指仕宦新进。封建时代新进仕宦，通其名籍于朝，故曰“通籍”。
同谱：犹“同榜”，指科举考试同届录取者。
物听：众闻。物，众人。
方：比拟。
一献妻孥：使妻、子出来相见；旧时，朋友情谊亲密，才能出妻见子。
殉装：殉葬的衣服。
严慈：父母。