2 邪恶之地伯尔凡加（第5/5页）

酒吧旁边是一条坑坑洼洼的小路，通向后院的一扇金属板门，有间斜顶棚屋摇摇晃晃地立在冰冻的泥浆地上。酒吧后窗透出的昏黄灯光映出一个巨大、暗淡的身影，直着上半身蹲在那儿，两手端着一块动物后臀肉，正在啃咬。莱拉隐约看见一副血迹斑斑的嘴脸，一对凶狠的黑色小眼睛，一张肮脏、暗淡、微微泛黄的巨大毛皮。他一边啃着肉，一边发出骇人的喘息声、咀嚼声和吸吮声。

法德尔·科拉姆站在门口，喊道：

“埃欧雷克·伯尔尼松!”

那只熊停住了。他们能看到的是，他正直直地看着他们，但他们却看不到他脸上的任何表情。

“埃欧雷克·伯尔尼松!”法德尔·科拉姆再次喊道，“我能和你说话吗？”

莱拉的心怦怦地跳着，她感到这只熊的身上有一种冰冷、危险和野蛮的力量，那是一种受到智力控制的力量。那种智力也不是人类的智力。他和人类没有一点儿相同之处。当然，这是因为熊没有精灵。眼前这个拿着一块肉大嚼大啃的奇怪、笨重的家伙跟她的任何想象都不一样，她对这只孤独的动物产生了深深的敬仰和怜悯。

他把那只驯鹿腿扔到地上，趴下身体，四肢着地来到门口。然后，猛地直起魁梧的身体，足有十几英尺高。似乎是想显示他有多强壮，那扇门又是一道多么无用的屏障。他就从那么高的地方开口说话。

“什么事？你们是谁？”

他的嗓音是那么低沉，仿佛要震动大地似的。他身上那股难闻的味道熏得他们几乎喘不过气来。

“我叫法德尔·科拉姆，是东英格兰地区的吉卜赛人。这个小姑娘叫莱拉·贝拉克瓦。”

“你们想干什么？”

“我们想给你份工作，埃欧雷克·伯尔尼松。”

“我有工作了。”

这只熊又四肢着地，趴下身体。因为它的声音既低沉又平淡，从他的声音里很难判断他的想法和态度，不知道那是讥讽还是发怒。

“你在雪橇仓库做什么？”法德尔·科拉姆问。

“修理坏了的机器和铁器，我还干些重体力活儿。”

“对披甲熊来说，这算是什么工作？”

“有报酬的工作。”

在熊的身后，酒吧的门开了一道缝，一个男子放下一个大大的陶土坛子，然后抬起头仔细地看着他们。

“这是什么人？”他问。

“陌生人。”熊答道。

酒吧招待看上去似乎还想再问些什么，这只熊突然冲他一闪身子，吓得他慌忙关上了门。熊一只爪子抓住坛子把手，把坛子举到嘴边。莱拉闻到洒出来的一股浓浓的烈酒的味道。

大口吞了几口酒后，熊放下那坛酒，又接着去啃那块肉，好像没有注意到法德尔·科拉姆和莱拉似的。但过了一会儿，他还是开口说话了。

“你要给我什么工作？”

“打仗，十有八九是打仗，”法德尔·科拉姆说，“我们要到北方去，去找他们关押孩子们的地方。找到之后，我们要通过战斗把孩子们救出来，然后把他们带回家。”

“你打算付什么报酬？”

“我不知道给你什么报酬，埃欧雷克·伯尔尼松。但是如果你想要的是金子，我们有金子。”

“不够。”

“在雪橇仓库，他们给你的是什么报酬？”

“有肉有酒，我才留在这儿。”

他不再说什么，把那块啃得一片狼藉的骨头扔到一边，又端起那个坛子，像喝水似的大口大口喝着烈酒。

“我抱歉地问一句，埃欧雷克·伯尔尼松。”法德尔·科拉姆说道，“你本可以在冰天雪地里猎捕海豹和海象，过着自由、骄傲的生活，你也可以去打仗，获得很多奖赏。为什么非要依赖特罗尔桑德和艾纳尔松酒吧呢？”

莱拉觉得自己全身颤抖了一下。她自己也想到了这个问题，但这个问题几乎是一种侮辱，会激怒这个大家伙，会让他失去理性。法德尔·科拉姆居然问了这个问题，他的勇气真让她感到惊讶。埃欧雷克·伯尔尼松放下坛子，走到离门很近的地方，盯着老人的脸看。但法德尔·科拉姆没有畏缩。

“我认识你要找的那些人，就是那些抢劫孩子的人，”熊说，“他们前天带了更多的孩子往北去了。谁也不会告诉你有关他们的情况，他们假装没看见，因为那些抢劫孩子的人给他们带来了钱和生意。可我不喜欢那些抢孩子的人，所以我就客气地回答你的问题。我留在这儿喝酒，是因为这儿的人拿走了我的盔甲。没有盔甲，我可以猎捕海豹，却不能打仗。而我是披甲熊，战争对我来说就是游泳时的大海、呼吸时的空气。当初，这个镇上的人给我酒喝，一直把我灌到睡着了为止，然后他们就把我的盔甲拿走了。我要是知道他们把它藏在哪儿，就是把整个镇子弄个天翻地覆，也要把盔甲找回来。你要是让我为你效力，那么你要付的报酬就是：把我的盔甲找回来。你做到了，我就一直替你打仗，直到我战死或者你取得胜利。报酬就是我的盔甲。我要把它找回来，有了它，我就再也不必喝酒了。”