二〇一二年～二〇一五年（第8/8页）

(2)　韩国法律规定只有男性才能成为家族的法定家长，子女必须随父姓，即使母亲离婚、改嫁他人，其子女也终生不得改姓。——译者注

(3)　资料来源：《参与政府政策报告书》：《户主制废除：打破户主制，迈向男女平等社会》，二〇〇八年。

(4)　家庭关系登记簿与户籍誊本的最大差异在于，户籍誊本是以户长为中心列出家族成员，记录每一位家族成员的基本信息；而家庭关系登记簿则是以个人为单位，每个人都会拿到一本属于自己的家庭关系表，只记载本人、父母、配偶与子女三代的基本资料，以减少不必要的个人资料泄露。——译者注

(5)　资料来源：《女性新闻》：《父母决定的姓氏，究竟是否符合性别平等》，二〇一五年三月五日。

(6)　资料来源：统计厅：《2015年，通过统计数字看女性人生》。

(7)　资料来源：保健福祉座谈会：《工作经历断层，女性志愿政策的现况与课题》，第六十三页，二〇一五年九月，崔敏静著。

(8)　指亲朋好友赠送的自家孩子的二手衣物。——编者注

(9)　资料来源：《韩民族》（Hankyoreh21）第九四八号《全职主妇的结局》。

(10)　约合人民币三万六千元。——编者注

(11)　提供收费自习场地的场所。——编者注

(12)　参考资料：《2015 KEIS劳动市场分析》：《经历断绝女性现况与政策课题》，金英玉著。

(13)　约合人民币三十四元。——编者注

(14)　指国民年金、健康保险、雇用保险和工伤保险。——译者注

(15)　约合人民币四千二百一十四元。——编者注

(16)　韩国网络流行语，带有贬义，原指没有把小孩管教好的妈妈，后来变成暗讽有小孩的母亲整日无所事事，过着靠老公养的生活。

(17)　约合人民币九元。——编者注