Ⅱ（第5/6页）

「拉撒路，听上去，您这方面的造诣很深啊。」

「艾拉——请对我多一点尊重。我从来没有骗过人。最多我不说话，让他自己欺骗自己。这没有什么错。一个傻子，你是无法阻止他做傻事的。如果你这样做了，你不仅会引起他的仇视，还让他无法从自己的经历中学到有益的经验。永远别教一头猪唱歌；这不仅会浪费你的时间，还会让猪很恼火。

「但我的确知道很多骗人的技巧。我估计，每种可能的骗术、每类骗术的主要变种，都在我身上用过。

「有些时候，骗术成功了，那时我年纪还小。然后，我接受了约翰逊外祖父的建议，不再只看事情好的一面。从那以后，要骗我就难了。但我是在吃了几次大亏之后才接受外祖父的建议的。艾拉，现在已经很晚了。」

代理族长立刻站了起来，「那就先到这里吧，先生。我走以前能否问两个问题？跟您的记忆无关，只是一些程序上的事。」

「好吧，尽可能简洁明了。」

「我们会在明天早晨给您装上自杀开关。您说过，您现在身体感觉不是很好；即使您选择很快结束生命，也没有必要在此之前让自己不舒服。我们可以恢复回春治疗的疗程吗？」

「嗯。第二个问题是什么？」

「我保证我会尽力寻找一些全新的事物以激发您的兴趣，我还保证每天到这里来陪伴您。这两件事有矛盾。」

拉撒路笑了起来，「别跟你的老祖父开玩笑，孩子；找新奇事物的活儿，你完全可以交给别人干。」

「当然。但这件事怎么着手，必须由我作出计划，每隔一段时间还要审查事情的进展，提出新路子。」

「嗯……如果同意接受整个疗程，我会时不时地昏过去一阵子，对吗？」

「据我所知，按照目前的治疗方法，每周大约需要一天时间进入深度睡眠。各人身体状况不同，这个时间也会有所调整。我自己的亲身体验已经是一百年前的老经验了，我知道现在又有了改进。这么说，您决定接受全程治疗了，先生？」

「我明天告诉你——在装上那个开关以后。艾拉，除非时间紧迫，我是不会匆忙做出决定的。如果我同意的话，会在需要的时候给你留出空闲时间的。晚安，艾拉。」

「晚安，拉撒路。我希望您能决定接受这个治疗。」维萨罗转身走向大门，走到一半时他站住了，和那两个医士说了几句话——那两个人听完后立即离开了房间，晚餐桌也紧随其后滑出房间。房门关上后，维萨罗转身面对着拉撒路·龙。「祖父，」他轻声说，他的声音有些哽咽，「嗯——我可以这样叫吗？」

拉撒路已经把椅子靠背放了下来，让它变成一把吊床似的躺椅，像母亲的手臂一样轻柔地揽着他。听到年轻人的声音后，他抬起头，「啊？你说什么？哎呀！好了，好了，到这里来——我的小孙孙。」他向维萨罗伸出一只手。

代理族长赶忙走过来，拉着拉撒路的手，跪下来吻它。

拉撒路猛然抽回手。「看在上帝的分上！不要给我下跪——永远不要。如果你把我当作祖父，就像对待祖父一样对我。不要那么做。」

「好的，祖父。」维萨罗站了起来，俯身亲吻老人嘴唇。

拉撒路拍拍他的脸颊，「你是个多愁善感的人，孩子，但你是个好孩子。问题是，这个世界并不需要太多的好孩子。现在去掉你那副严肃的表情，回家好好休息一下吧。」

「好的，祖父。我会的。晚安。」

「晚安。现在走吧。」

维萨罗很快离开了。他从房间出来时，两个医士赶紧让道，然后立即回到房里。维萨罗继续向前走，他并不看周围的人，但脸上带着比平时更为平静祥和的表情。他走过一排飞船，来到族长私人飞船旁边；随着他的话音，飞船的门打开了，载着他向城内驶去，直接回到首长官邸。

看到两个看护回来后，拉撒路起身招呼那个高个儿来到身边。头盔的过滤让医士的声音显得有些失真，他小心翼翼地说：「床……先生？」

「不，我想——」拉撒路顿了一下，然后对着空气说，「计算机？你能说话吗？如果不能的话，请把我说的打印出来。」

「我听到了，老祖。」一个甜美的女低音回答道。

「告诉这个护士，我需要他们给我一点止痛片，随便哪种都行。我有工作要做。」

「好的，老祖。」机器转而开始说格拉克塔语，有人以相同的语言回答了它，机器接着说，「值班的主医士长想知道您身上哪里疼，怎么个疼法，还说您今天晚上不应该工作。」

拉撒路没作声，在心里默数了十个数，这才和气地说：「该死的，我身上所有地方都在疼。而且我不想听从小孩子的建议。我在睡觉前必须处理些事情——因为一个人永远不知道自己是否会再次醒来。别管止疼片了，反正没什么。让他们出去，不要进来。」

接下来的室内对话他几乎完全听不懂，拉撒路有些恼火，他尽量不理会说话的声音。他打开艾拉·维萨罗还给他的信封，拿出他的遗嘱——一份长长的计算机打印文件，折叠成一小块。他吹着走调的口哨，开始阅读这份遗嘱。

「老祖，值班的主医士长说，您刚才下达的指令不正确。诊所对此有规定。但他们还是会送来一种通用的止痛片。」

「算了吧。」拉撒路继续读遗嘱，按刚才吹的走调曲子轻声唱了起来：

那里有一个当铺

就在街角

是我经常保存我的大衣的地方

那里有一个簿记

在当铺柜台后面

我的投资由他管理[8]

高个子医士来到他身边，拿着一个附着管子的亮晶晶的圆盘。「用于……止痛的。」

拉撒路用空着的那只手做了一个断然拒绝的手势，「走开，我很忙。」

矮个医士来到他的另一侧。拉撒路看着他，「你想干什么？」

就在他转过头的一刹那，高个医士飞快地行动起来；拉撒路只觉得前臂一阵刺痛。他摸了摸刺痛的那一点，说：「你干了什么？你这个恶棍。你骗了我，是不是？好吧，滚吧，呸！」他把这个不快从心中赶走，重新埋头工作。

过了一会儿，他说：「计算机！」

「等候您的指令，老祖。」

「记录，然后打印出来。我，拉撒路·龙，有时被称作老祖，在霍华德家族族谱上的名字为伍德罗·威尔逊·史密斯，1912年出生。我宣布下面的声明将是我最后的遗嘱——计算机，回到我和艾拉的谈话，找出我说想帮助他率领大家进行一次移民的部分。找到了吗？」