二十五（第2/2页）

只不过（朱巴尔提醒自己）还有一个问题：迈克仍然不会笑出声来。人家开玩笑时他也能微笑，有时还不必要求对方解释。迈克挺快活，甚至算得上兴高采烈——但他从没笑出声来。

朱巴尔觉得这没什么好紧张的。病人精神正常、身体健康——而且具备人性。仅仅几周之前，朱巴尔还以为治愈的希望微乎其微呢。他很谦卑，知道自己不该居功，功劳属于姑娘们——或者应该说「那个姑娘」？

从迈克来的第一星期起，朱巴尔几乎每天都会说这样的话：这里永远欢迎迈克，但只要他感到自己有能力应付，就应该出去看看世界。所以，这一天，迈克在早餐桌边宣布自己就要离开时，朱巴尔本来不该觉得吃惊。但他的确很吃惊。而且，让他自己更加大吃一惊的是，还很伤心。

他毫无必要地用餐巾擦了擦嘴，掩饰自己的情绪。「哦？什么时候？」

「我们今天就走。」

「嗯。复数。拉里、杜克和我是不是必须自己做饭了？」

「这个问题我们商量过。」迈克回答道，「我需要有人陪我，朱巴尔；我还不知道人们是怎么做事的，我会犯错误。陪我的应该是吉尔，因为她想继续学说火星语。但如果你任何一个姑娘都离不开，杜克或者拉里陪我也行。」

「我也能投上一票吗？」

「朱巴尔，做决定的是你。这我们都清楚。」

（孩子，这大概是你头一回撒谎吧。要是你真下了决心，我恐怕连杜克都留不住。）「我想还是吉尔最合适。不过，听着，孩子们——这里是你们的家。」

「我们知道——我们会回来的，并且再次分享生命之水。」

「会的，孩子。」

「是的，父亲。」

「呃？」

「朱巴尔，火星语里没有『父亲』这个词。但我最近灵悟到，你就是我的父亲，也是吉尔的父亲。」

朱巴尔瞥了吉尔一眼。「呣，我灵悟了。照顾好自己。」

「好的。来吧，吉尔。」没等朱巴尔离开餐桌，他们已经走了。

①瑜珈的一种姿势。

②Short，矮小、浅薄之意。作者用这个名字，也许有所寓意。