2（第5/6页）
什么事不对劲？是出现了时滞，还是那个实习生在计算中犯了个错误，又或者是传送网本身出岔子了。但传送网有安全措施，有着分层和更新途径，若有问题的话，伊芙琳是不能被传送过去的。
肯定是时滞问题，那是唯一出了岔子而传送依然能进行下去的情况。
巴特利正穿越街道，险险避开一辆自行车。丹沃斯在两个女人中间奋力挤过，她们提着的购物袋甚至比玛丽的还大。
“巴特利！”他叫道。技术员半转过身，然后直直撞上一位举着大花伞的中年妇女。
那个女人弯着腰走在雨中，低低地撑着一把伞，她显然也没有看见巴特利。那把印满淡紫色紫罗兰的伞高高地飞了出去，底朝上飘落在人行道上，仍在狂奔猛进的巴特利几乎绊倒在那伞上。
“看着点路行不行？”那个女人愤怒地说，伸手抓住伞沿，“这可不是跑马场！”
巴特利看了看她，又看了看那把伞，他的眼神和在酒吧里时一样茫然。“对不起。”丹沃斯看到巴特利道了个歉，然后弯下腰去拾起伞来。有好一会儿他们两个看上去好像在一片蔓延的紫罗兰花上扭作一团，直到巴特利抓住了伞柄，把伞翻转过来。他把伞递给那个女人，她的面孔正因为恼怒或冰冷的雨水泼浇而涨得绯红。
“对不起？”她应道，把伞柄举过头顶，好像她打算用它抽他一样。“这就是你要说的？”
巴特利不确定地举起手来放在前额上，接着，就像刚才在酒馆里一样，他好像想起自己身处何地，又开始往前走，几乎小跑起来。丹沃斯跟在他后面，穿过庭院，通过一扇侧门进入实验室，跑下一段通道，进入跃迁网区。巴特利已经在控制台边了，正对着显示屏皱眉。
刚才丹沃斯一直在担心显示屏会满斥无用的数据，或者更糟——一片空白，但它显示的是有序排列的数字和一个定位模型。
“你完成定位了？”丹沃斯气喘吁吁地问道。
“嗯。”巴特利回答。他转过身来看着丹沃斯，他不再皱着眉了，但他的脸上显现出一种古怪的失神表情，就好像他正竭尽全力想要集中注意力。
“时间……”巴特利又开始打起寒战来，声音低下去，好像忘了自己刚才想要说什么。
薄玻璃门砰的一响，吉尔克里斯特和玛丽进来了，拉提姆紧随其后，笨拙地摸索着他的伞。“怎么了？出什么事了？”玛丽问道。
“时间什么，巴特利？”丹沃斯问道。
“我得到了定位结果。”巴特利转过身去看着显示屏。
“就是这个？”吉尔克里斯特从巴特利的肩后探身看去，“这些符号是什么意思？你得给我们这些门外汉解释解释。”
“时间什么，巴特利？”丹沃斯再次问道。
巴特利抬手抚额：“出问题了。”
“什么？”丹沃斯叫出声来，“时滞？出现时滞了吗？”
“时滞？”巴特利开口道，他颤抖得如此厉害以致几乎说不出话来。
“巴特利，”玛丽问，“你没事吧？”
巴特利又显出那副古怪的失神表情，好像他正在思考答案。
“不。”他答道，然后一头栽向控制台。
-
柴郡猫（The Cheshire Cat），是英国作家刘易斯·卡罗尔（1832－1898）创作的童话《爱丽丝漫游奇境记》中的虚构角色，形象是一只咧着嘴笑的猫，拥有能凭空出现或消失的能力，甚至在它消失以后，它的笑容还挂在半空中。卡罗尔创作这个角色的灵感可能来源于英国俗语“笑得像一只柴郡猫”（grin like a Cheshire cat）。该俗语的来源众说纷纭，一说柴郡盛产一种做成笑脸猫形状的奶酪，一说是当地有一位贵族，他的大衣袖子上画了一只狮子，狮子画得很糟糕，倒像一只笑脸猫，还有人说是来自柴郡一位叫Caterling的笑容丑陋的护林员的绰号。
-
“贝洛伍德”号航空母舰，舰号为：CVL24，该航母于第二次世界大战期间在美国海军服役。
-
宽街，Broad St，是最具牛津特色的购物街区，又称学院一条街。街区上有出售牛津大学服饰和地毯、桌垫等周边产品的店铺，1879年开业的布莱克威尔书店也位于此。
-
小冰川期（the Little Ice Age），是一个从13世纪末14世纪初直到19世纪中期的寒冷期。导致小冰川期的的原因主要是太阳活动的减弱和火山活动的加强，海洋和大气环流的变化也是影响因素。
-
格里历，即公历或格列高利历，是现行国际通行的历法称阳历，其前身是奥古斯都历，而奥古斯都历的前身是儒略历，属于阳历的一种，通其历年为一个回归年（365.2425日），划分为12个历月。是教皇格里高利13世在公元1582年改革儒略历制定的历法，又称新历。
-
宝嘉康蒂（Pocahontas），约生于1595年，死于1617年，真名是Matoaka，“宝嘉康蒂”其实是她的绰号，意思为“嬉戏的”、“顽皮的”。她是生活于美国弗吉尼亚州的亚尔冈京印地安人（Algonquian Indians，即波瓦坦人）的一位重要酋长波瓦坦（Powhatan）最钟爱的女儿。宝嘉康蒂公主的传奇一生在美国家喻户晓，并于1995年被迪士尼公司拍成动画片《风中奇缘》（Pocahontas）。
-
卡法克斯塔（Carfax Tower），牛津地标性建筑，位于牛津城镇中心的玉米市场街（Commarket St.）和皇后街（Queen St.）路口交会处，是圣马丁教堂目前仅存的遗迹。圣马丁教堂的历史可追溯至西元11世纪，几世纪以来是牛津重要的宗教中心。登上卡法克斯塔可以俯瞰整个牛津市。
-
转调鸣钟（change ringing），又作变换鸣钟，英国传统的鸣钟艺术，指一套楼钟，按复杂的变换顺序或数学变换法排列，拉动系于钟轮上的绳索而发声。
-
埃克塞特，英国英格兰西南部城市，德文郡首府。
-
埃利，英国英格兰东剑桥郡的城市，位于剑桥市东北偏北约十二英里处，为英格兰第三小城市及英国第六小城市。该城位于大乌兹河西岸，970年始建，有著名的风景及旅游景点埃利大教堂，那是英格兰最大的教堂。
-
克里斯特教堂，乃撒克逊公主弗拉伊兹怀特德于公元8世纪时修建，教堂前的尖塔即汤姆塔。塔中有一口重达6吨的大钟。过去，牛津的所有学院全部根据该钟的鸣响关闭校门。因为学院设立之初有101个学生，所以每晚9点5分，该钟也要连续不断地鸣响101次。