1941年1月至6月（第5/5页）

5月27日，星期二

俾斯麦号今天被击沉；德国海军上将吕特晏斯随舰阵亡。

排水量4.2万吨的俾斯麦号于1941年建造完成，是大战期间最大、最快、威力最强的战斗舰。5月18日，它与“欧根亲王号”巡洋战舰一起突袭大西洋上的英国船只。很快被英国侦察机发现，派出舰队拦截。两军首度在冰岛外海遭遇，才不过几分钟，由兰斯洛特·霍兰副帅指挥、英国海军著名的战斗巡洋舰胡德号便被炸沉，全船400将士只有三人生还。但俾斯麦号也被击中。随后两艘德国战舰分开，欧根亲王号溜回布雷斯特，被击中的俾斯麦号失踪了31个小时。伦敦海军总部下令，从纽芬兰到直布罗陀海峡所有的战舰全部集中“追击”俾斯麦号。英国所有战舰在锲而不舍的追踪下，终于在比斯开湾内发现了它，接着被“皇家方舟号”航空母舰派出的飞机发射鱼雷击中，经过一场实力悬殊、英雄式的对抗，俾斯麦号终于沉没，全船仅一人生还。

5月30日，星期五

待在家里洗、烫、补衣服。光做这件事就够忙的了，因为凡事都得亲自动手。真正的肥皂已买不到，只能用臭兮兮的合成肥皂代替，那也需要配给！

6月3日，星期二

亚当给我一大堆书，要我先读。如果觉得不错，再交给他读，否则这些书都会上架，从此再也无人问津。最近在英美出版的书，他几乎都拿得到。有些书内容轻松，像是彼得·弗莱明的《短暂的访问》，传阅之后，让每个人都笑不可遏。抢书竞争颇激烈，不过我的战绩通常不错。

6月5日，星期四

自1918年逊位的前德皇威廉二世在他流亡的荷兰多伦去世了，德国国内新闻报道很少，令人惊讶。

6月8日，星期日

俄国圣灵降临节。保罗·梅特涅和我开着向西班牙人借来的车去车站接塔蒂阿娜。她穿戴一身新行头，看起来容光焕发，显然换个环境后享受了充分的休息。看到她这样真高兴。我们一起吃晚餐。

6月9日，星期一

保罗·梅特涅和塔蒂阿娜终于决定正式对外宣布订婚，不过不会有任何人感到惊讶。父亲希望保罗正式拜访他，请求他的准许。我们嘲笑保罗，叫他那天别忘了戴白手套来。塔蒂阿娜对这件事比保罗还紧张。

6月10日，星期二

和兰曹、路易塞特·夸特和曾驻派罗马十年的前德国大使乌尔里希·冯·哈塞尔先生一起晚餐。他非常迷人，又博学多闻。

稍晚到阿加·菲尔斯滕贝格家，她替正准备前往希腊的艾伯特·埃尔茨开饯行派对。

似乎大部分德国陆军都往俄国边境集结。

资深外交官乌尔里希·冯·哈塞尔（1881—1944）曾在第一次世界大战西线上负重伤，1919年返回外交部，1932—1938年任驻意大利大使，为其事业巅峰。他属于老派的自由保守人士，强烈反对纳粹，是参与推翻希特勒密谋最积极的平民之一。蜜丝认识他时，他在学院内任职，因此仍可在战时到国外出差，以此为借口，多次与盟军及中立国集团内具有影响力者接触。

6月11日，星期三

艾伯特和迪基·埃尔茨来家里串门子。竟然在回家途中看到路上有个死人。想必是被巴士撞死的，却因为停电，没人注意。艾伯特就会碰上这种怪事！

6月14日，星期六

罗玛莉来借衣服参加派对。她正在学戏剧表演，本来将在莎士比亚的某剧中初次登台，结果男主角在排演时从梯子上摔下来，整出戏因此取消。谁知道呢？可能大好的星运就此断送了！

6月20日，星期五

亚当·特罗特打电话来。他是少数我认识的喜欢在电话里聊天的男人。他想到一件工作，可以让我“分心别去想别的事”——指的是眼看即将爆发的对俄战役。

6月22日，星期日

德国陆军沿整条东部边境发动攻击！海克·切尔宁一早把我吵醒，通知我这个消息。战争的另一个新阶段又开始了，这老早就在我们预料中，但仍让人震惊！

虽然我几乎每天都写日记，但从这一天开始，我的日记缺失了将近两年。一部分被我自己销毁，其余藏在一个朋友位于现今东欧地区的乡村别墅里，可能至今仍在原处；或者被人发现，移入当地档案保管处，更可能被当成垃圾烧掉了。

接下来那几年如此混乱，我的日记能保存这么多，已经算是奇迹了。

——蜜丝注（1945年9月）