第十四章 战争的第八年和第九年。入侵波奥提亚。安菲波里斯的陷落。伯拉西达的辉煌胜利。（第11/11页）

134 接着在冬季里，[69]雅典人和拉栖代梦人之间，由于休战和约的关系，没有军事行动。但是曼丁尼亚人和泰吉亚人各自带着自己的同盟者在奥列斯提德地区的劳狄基昂交战。在这次交锋中，双方胜负未决，因为双方都把对方的一翼打垮了[70]，双方各自竖立一块胜利纪念碑，都送了战利品到德尔斐去。［2］双方的损失都是惨重的；当战斗结果还没有决出的时候，因夜幕降临，战斗就停止了。但是泰吉亚人当晚就在战场上竖立胜利纪念碑，而曼丁尼亚人撤退到布科里昂，后来才竖立胜利纪念碑。

135 在这个冬季之末，实际上差不多是春季开始的时候[71]，伯拉西达向波提狄亚发动攻势。他在晚间抵达波提狄亚，在他没有被发现的时候，他把梯子靠着城墙；他安放梯子的时候，正是守卫的士兵在传递警铃[72]还没有回到他自己的岗位上的时候。但是后来当伯拉西达的士兵还没有爬上梯子的时候，警报就马上发出来了。伯拉西达没有等到天亮，就赶忙率领他的军队回去了。冬季就这样结束了，修昔底德所记载的这场战争的第九年也就这样终结了。

[1] 公元前424年。

[2] 参阅修昔底德，IV. 52。

[3] 在亚细亚一侧，拜占庭的对面。

[4] 关于波奥提亚人的政体，参阅修昔底德，V. 38。

[5] 参阅修昔底德，III. 111，114。

[6] 公元前421年的“尼基阿斯和约”。参阅修昔底德，V. 17。

[7] 在阿堪苏斯之北约19千米，亦称斯塔吉拉，是希腊“百科全书式”的学者亚里士多德（公元前384—前322年）的出生地。

[8] 修氏这里接着IV. 79的内容叙述。

[9] 约合1800米。

[10] 公元前447年。参阅修昔底德，I. 108；III. 62。

[11] 即科帕伊斯湖。

[12] 即手持盾牌的士兵列成25排。大概是著名的“底比斯方阵”的前身。

[13] 公元前457/前456年。

[14] 参阅谢译本，第324页。

[15] 柏拉图提到，苏格拉底参加了德里昂战役，在步兵队中服役。参见柏拉图：《会饮篇》（Plato, Symposium），22le。色诺芬在自己所著的《会饮篇》中提到，在德里昂战役中，苏氏见其跌落马下，躺在地上，便奋不顾身，救他一命。参阅斯特拉波，IX. 2.7；第欧根尼·拉尔修：《名哲言行录》（Diogenes Laertios, Lives of Eminent Philosophers），II. 22。

[16] 即从雅典人那里返回到波奥提亚的营地。

[17] 参阅修昔底德，IV. 89。

[18] 参阅修昔底德，II. 67，95，101。

[19] 参阅修昔底德，II. 96。

[20] 参阅修昔底德，II. 101。

[21] 公元前424/前423年。

[22] 参阅希罗多德，V. 124—126。

[23] 公元前497年。

[24] 公元前465年。

[25] 谢译本第329页为“1000人”。

[26] 公元前437/前436年。

[27] 约合4600米。

[28] 安菲波里斯的意思是“向两面看的城市”。

[29] 据说雅典三大悲剧家之一欧里庇得斯就死在这里。

[30] 参阅修昔底德，IV. 105。

[31] 柏第卡斯曾与伯拉西达发生争执（参阅IV. 86），现在双方很明显是和解了。参阅修昔底德，IV. 103。

[32] 参阅修昔底德，IV. 73，85。

[33] 斯法克特里亚岛。

[34] 公元前424/前423年。

[35] 参阅修昔底德，IV. 69。

[36] 即薛西斯运河。公元前480年薛西斯御驾亲征时开掘的运河。参阅希罗多德，VII. 22以下。

[37] 据希罗多德（VI. 137以下）记载，他们是从阿提卡被驱逐出来的，后来他们又被米太雅德从列姆诺斯驱逐出来了。

[38] 由此可知，雅典的居民曾经是非希腊语族人。

[39] 西敦尼半岛上的主要城市。参阅地图一。

[40] 参阅修昔底德，III. 75及附注。

[41] 约560米。

[42] 马其顿和色雷斯的非正规军队。

[43] 可能有一条城墙横跨地峡。

[44] 参阅修昔底德，IV. 85—87。

[45] 指雅典人。

[46] 公元前423年。

[47] 拉栖代梦人称派罗斯为科里法里昂（IV. 3）。布弗拉斯（Buphras）和托麦乌斯（Tomeus）是海岸边的两个高地。

[48] 参阅修昔底德，IV. 53，54。

[49] 参阅修昔底德，IV. 69。

[50] 参阅修昔底德，III. 5l；IV. 67。

[51] 指连接米诺亚和大陆间的桥。参阅修昔底德，III. 51。

[52] 大概是指阿塔兰塔。参阅修昔底德，III. 89；V. 158。

[53] 雅典人在麦萨那地峡上所建筑的要塞；参阅修昔底德，IV. 45。

[54] 约合12.5吨。

[55] 这是雅典10个地域部落之一。公元前508/前507年克里斯提尼在雅典实施民主改革，其中一项措施即为以“地域部落”取代血缘部落。部落是阿提卡的血缘组织，根深蒂固。克氏改革目的之一旨在清除血缘组织的基础。改革之后创建的“地域部落”，实际上是雅典的新行政区。雅典的五百人议事会是由每个新行政区选出50名代表组成的，每部落的代表轮流担任“主席团”，轮值时间为一年的1/10，处理国家事务。

[56] 据乔治·格罗特推断，格拉斯提乌斯月12日即相当于爱拉菲波里昂月14日，这也许是正确的。爱拉菲波里昂月（Elaphebolion）即阿提卡历的9月，相当于现在公历3月下半月到4月上半月。参阅本书附录二。

[57] 伯罗奔尼撒的帕列涅在阿凯亚地区，和西基昂相近，这个地方的人是拉栖代梦人的同盟者。

[58] 此次风暴，修昔底德在VI. 2又提到。

[59] 即从托伦涅渡海。

[60] 因为雅典人控制了海上。

[61] 参阅修昔底德，IV. 83。

[62] 显然，此时希腊人不认为马其顿人是他们当中的一支。

[63] 参阅修昔底德，IV. 122，123。

[64] 上门（upper gates）是位于该城北侧的城门。

[65] 参阅修昔底德，IV. 128。

[66] 公元前423年。

[67] 德里昂战役。参阅修昔底德，IV. 93，96。

[68] 在公元前431年已经做了48年女祭司的就是她。参阅修昔底德，II. 2。

[69] 公元前423/前422年。

[70] 双方似乎都把对方同盟者的军队打败了。

[71] 公元前422年。

[72] 警铃似乎是从一个哨兵传递到另一个哨兵的；另一种方式可能更普遍些，就是一个巡查官带着警铃巡查，每个哨兵必须回答信号，以考验哨兵的警惕性。