第1217章 洋番二代（第2/3页）

“你下午去做通译吗？还是文书翻译？口语啊——好事儿，现在，你在口语通译方面的工作机会倒是越来越多了。

真好！这可挺难得的，我觉得，你要是再多会几门语言的话，还没到十八岁，应当就能买一套不错的房子啦——两层楼不敢想，一层楼带下水道的小院子，有电灯的那种，对你来说不是问题。”

“哪有你想得这么好，萝萝，太乐观了，我只有把价格降到别人的一半，才能接到活儿，而且机会也很少。”

华丽姿也是失笑了，“多国语言又怎么样，只是增加你接工作的范围，但大多数工作都还是两门语言互相翻译，而且，大家都愿意找本国的洋番，更原滋原味嘛，而且还能攀亲带故，用起来放心多了。他们行会内部也有规矩，只有这些通译忙不过来的时候，才会给我们一些活儿，平时还是笔译得多！”

“那太可惜了，笔译几乎只有口译五分之一的价钱！”

哈绿萝虽然自己不做通译，但对行情是很熟悉的，“几乎也就和在学校教语言的报酬差不多了——其实，如果你年纪再大点，倒是可以在学校当语言老师——”

“那我又不够格了，我就是口语好，可对每门语言的了解肯定不如老师们深。就像是马姬老师，她会写十四行诗，这是我们知识范围以外的东西。我倒是可以去教洋番汉语——你知道，我的汉语成绩不错，可这个行当也早就有人在做了。”

华丽姿摇头说，“算啦，就和现在这样也不错，干点活赚零花钱——我们才十四岁那，没必要急着出去赚钱，我妈说，她给我留了一笔钱，等我二十三岁之后，会交给我支配。所以我打算等到那时候再想买房子的事。”

哈绿萝立刻用舌头弹动牙齿，发出一声不赞同的‘哒哒’声，“九年后？到那时，港区的房子不知道要涨到多少钱去了，为什么不让她现在就给你，你立刻买下——如果她不情愿，你可以写信给你父亲的朋友们，让他们出面说情。九年，太长了，你妈妈可能再生三四个孩子，到时候，这笔钱的数目恐怕会缩水得多。”

华丽姿扁起嘴，耸耸肩，做了个无奈的鬼脸，“别老说我了，你呢，你打算怎么为自己攒房子钱？总不能一辈子在你祖父家住下去吧？”

和华丽姿类似，哈绿萝的家庭关系也相当的复杂——华丽姿是和寡母一起来到羊城港的，她母亲在家乡本来打算守节一辈子，可来到羊城港之后，思想也发生了剧烈的变化，姑且不论是什么缘由，她很快就再婚了，而且和下一任丈夫生了两个孩子，这就使得华丽姿在家庭中的地位有些尴尬了。她小小年纪，就出门兼职，在码头上干通译，也和此事有关。

至于哈绿萝，她来到买地是投靠早年来此的祖父，名医哈威廉，同样的，她的家庭在来买之后也有很大的变动：买地的社会风气，和家乡是截然不同的。在哈绿萝的故乡英吉利，离婚是不被允许的，但婚外情则非常的普遍，可在买地，这就反过来了，离婚是无所谓的，婚外情却被人鄙薄，尤其是洋番，在本地更要谨慎小心，感情不好可以离婚，但不能再和在家一样浪荡行事了。

除此之外，这些在故乡无不是仆从拥趸的贵族，来到买地之后，也要面对生活习惯的彻底更改，几乎所有洋番都不可能再负担得起从前的帮佣规模。

且不说遇到变故，逃到买地来的华丽姿母女，就说平安迁移的哈绿萝一家好了，他们带来的财产，根本就维持不了买地这边的最低工资——

当然也用不上这么多人了，吃的喝的，都可以外买，平时洗衣洗澡，也有洗衣厂、澡堂什么的，除了家庭的打扫之外，几乎所有家务，都能用便宜的价格来获取，再养仆人，完全是没有必要。

因此，贵族们也不得不更改了自己的习惯，把带来的大量人口遣散，让他们自寻去处，习惯小家庭的生活，并且也在逐渐改变观念，寻找营生来养活自己。

对于祖父就是从医的哈维家来说，这倒还好，但像是华丽姿家里，祖祖辈辈都是大贵族，根本没有出门工作的概念，要扭转过来着实不容易。很难说华丽姿的母亲，之所以快速再婚，是否就有不愿意出去工作的意图在内。

没了仆人，家庭女教师当然也不会有了，但哈绿萝和华丽姿这一代的小孩，他们的父母却根本没有亲自养育孩子的能力和概念，他们就是被奶妈带着长大的，理所当然，就是把孩子从奶妈那里，传递到家庭教师手上去，有一些关系疏远的父母，每天和孩子相处的时间相当少，感情甚至只能说是生疏。

如今，情况变化了，这些帮手消失了，可技能却不会凭空出现，关系也不会突然就亲密起来。华丽姿和母亲的关系，比起来都算还不错的了，至少还住在一起，也维持着表面的和平和关心，哈绿萝就有些可怜了，她父母感情不和已久，到买地之后，没多久就离婚了，而且都不愿养育共同的子女。她的哥哥们年纪比较大，还好说一些，当时才七八岁的她，两边都不要，就只能寄居在祖父家中。

很快，她母亲去了壕镜工作生活，父亲也投资了一艘商船，忙碌地处理航线事务，并且开始和许多女性来往，在外独自居住，再加上祖父的事务也很繁忙，哈绿萝除了经济上没有太大困难之外，基本就像是孤儿一样长大的，这也养成了她对于经济非常重视的性格。

和华丽姿不同，哈绿萝的语言天分没有突出到能掌握多门语言的地步，她也就是熟练掌握汉语和英吉利语，会说弗朗基语而已，这样的水平，再加上她的年纪和性别，根本不足以在港口找到通译的工作，也无法引起别人的注意。

要知道，华丽姿也是靠着自己对近乎所有欧罗巴语言的口语精通，以及自学罗刹语、哥萨克语，那极快的速度，才在洋番中造成了小小的轰动，并因此破格得到了笔译的工作机会。只会两三门语言的，根本就不稀奇！

以现在羊城港口的洋番密集程度，可以这么说，从羊城港到壕镜吕宋，只要是个洋番，掌握两门语言那都是最基本的，弗朗基语、红毛番话，更是洋番中新的通用语了。哪怕是别国的洋番，来到买地之后，除了汉语之外，也多有兼学这两门语言的，尤其是弗朗基语，就是为了在洋番内部沟通方便来着。

哈绿萝是英吉利人，会说一点弗朗基语简直是理所当然的事情，想要靠这个来吃饭，那就有点异想天开了，不过，这孩子好在也有些别的天赋，那就是她对服饰是很有兴趣的，从小就爱打扮自己，并且很乐于对外推销自己的‘设计’。