第319章

“宁愿犯错，不要boring”

吃完午餐后，两位男士先行离开，凌穗岁和艾米回到了安缦酒店。

这里曾被誉为纽约奢华酒店天花板，也是很多明星来到纽约的首选下榻之地。迪兰德很大方地给主演们定了七天的套房，等正式开拍后再转移阵地。

她们去了水疗中心，在双人护理室里聊了一下午。

在酒楼里，乔伊和大卫都说自己看过凌穗岁的很多作品。

他们赞扬她的美貌，敬佩她的打戏，对她演技炸裂的高光片段如数家珍。聊到《大侠无忧》，他们用长篇大论抒发对武侠的见解，聊到《嫁不出去的姐姐》，他们也能一一列举电影涉及到的女权理论，并展开探讨。

那时艾米比较安静，凌穗岁也不怎么说话，她们把餐桌上的舞台让给了两位高谈阔论的男士，在喝饮料时交换了一个心照不宣的眼神。

于是就有了现在这幕——在这个封闭私密的屋子里，她们能安静地聊聊天了。

艾米说，她最喜欢凌穗岁演过的角色是徐芳菲。

这是一个让凌穗岁出乎意料的回答，虽然按播放量算，《桃花灼灼》至今仍是内娱二十年内的古偶天花板，但根据海外流媒体平台的观看数据显示，它在北美地区相当小众。

好吧，其实艾米也是根据资料补看凌穗岁作品时，才发现了这部古偶，但不妨碍她非常喜欢。

“你肯定也很喜欢她。”艾米断定。

“当然。”凌穗岁笑着说，“我喜欢我演过的每一个角色。”

“我知道，但不仅仅是因为这个……”

艾米翻了个身，和凌穗岁对视：“演员用理解和共情去塑造角色，但有些东西需要发自内心的认同和爱。你爱她，爱这个单纯天真，像花朵一样绽放的姑娘，所以徐芳菲才有爱人的能力。因为她热爱生活，围绕着她的一切才会那么绚烂。”

凌穗岁沉默片刻，然后向她表示感谢。

“相对来说，我比较少听到关于徐芳菲的夸奖。”她如是说，“这是我主演过的作品里，唯一没在国内拿过任何主流奖项提名的角色。”

甚至还有人说，演过古偶可能是岁皇演艺生涯中为数不多的“污点”。尽管这句带着玩梗的调侃性质，这么说的人对她应该也没有恶意，但凌穗岁看到时还是很不舒服。

考虑到发声只会扩大这句话的传播范围，凌穗岁最后还是选择当做没看到，只是在工作室为她制作出道十周年的纪念短片时，强调多给徐芳菲一点时长，凭此向粉丝们表达她的态度。

虽然国内外的评奖机制并不相同，但对某些题材的偏见是共通的，因此艾米对徐芳菲在奖项上碰壁的事并不觉得意外。

不过，这不意味着她听到凌穗岁说“别人觉得偶像剧的上限都在于男主”时，也能认为这是合理的。

“为什么？”艾米很不理解，“爱情故事，两个主演，怎么会由一方来决定它受欢迎的程度呢？”

从哪个角度，她都觉得说不通啊！

凌穗岁躺在护理床上，看着头顶的装潢说：“我以前也不太明白，很多人给出的理由是偶像剧的受众是女性，她们习惯代入女主角，所以注意力都放在男主身上。但我觉得这个理由很片面，太想当然了，也有很多观众是站在上帝立场看的。这充其量只能算一部分原因。”

“后来我慢慢想到，可能女性的爱太容易被视作理所当然了。她爱男主，天经地义，就像人需要吃饭喝水一样自然。而男主是否爱她，爱的程度有多深，才是更多人关心在意的事情。”

空气安静了一会，然后凌穗岁感觉到自己的手被握住，是艾米。

她顿了顿，组织了下语言说：“谢谢你，但我其实没那么难过。”

“我知道。”艾米冲她眨眼，“不然我这会就过去抱你了。”

她俩看着对方，让凌穗岁发现一件很神奇的事。就这样干看着，竟然也不会尴尬。

她很高兴，自己又多了一个好朋友。

**

事实证明，演员们在开拍前破冰是很有必要的。

虽然凌穗岁和几位同事认识的时间很短，但她很快就和大家建立起了对戏时的默契，这点在她和艾米身上表现得尤为明显。

从最直观的表现上说，她们笑场的次数远远少于导演的预估和容错。艾米还以为可以早点下班，没想到导演说既然这样今天就多拍点。

“很好，这是我第一次和文森特合作，没想到他是即兴发挥型的导演。”

艾米和凌穗岁吐槽，“看来我们的成片质量在一定程度上要寄托于运气了。我这不是贬义，而且希望它往好的那面发展。”

“这没什么不好的。”凌穗岁安慰她，“我们拍的本来就是很新的东西，如果导演循规……如果导演过于守旧，那我才要担心呢。”

她说到一半时的卡顿，是因为一时半会没想好怎么用英文翻译出这个成语，不得不换一种表达方式。

但艾米还是挠头：“你说话也太长了！好多那个什么……就是，那些很正式的语法，难怪别人会传你天天在剧组写论文。”

她又想到一件事：“我记得前后几版剧本里，molly的台词就有过类似的变动。本来一句很简单的话，编剧改成了很复杂的长句，应该也有参考你的说话风格。”

凌穗岁：“……Maybe？”

为了不被嫌唠叨，她把回答缩减成了一个短语。

但凌穗岁真觉得不怪她啊，她就是下意识用了高分表达……

其实从她第一次来美国拍戏时，同事们就提过这件事，当时外网对留学生有个绰号叫“东方莎士比亚”，于是也有人喜欢这么称呼她。

凌穗岁一开始想过要改，后来发现习惯成自然，就理直气壮不改了。

语言只是用来交流的工具，美国人连各种口音都不介意，她说话的句子长一点又有什么关系。

而且这个特点放在角色身上，其实也能算“东方特色”。不管它是好是坏，如果能被观众记住，这就叫辨识度。

编剧们从凌穗岁身上得到的灵感不止这一处，这个项目里的专家学者对华国文化很有研究，中文也很流利，但论起对土生土长华国人的了解，这群华裔显然不如她。

凌穗岁还给他们提供过一个参考意见：大多数华国人的性格是有点拧巴的。

为了翻译这个方言词汇，她还专门去查了英语词典，结果没找到任何一个完全契合的词汇。

她只能再给出具体一点的解释，这种性格的人既和自己过不去，也和别人过不去，人生最难的两件事就是向亲近的人表达歉意和说我爱你。