第九章（第5/5页）

“我想咱们还是走吧。”卡特说，“我还得赶飞机呢。”他并没有被疯疯癫癫的石井先生蒙骗：他知道自己在柳川家族身上——他管他们叫柳川——看到了一个深具美国精神的大家族，卡特被深深地震撼了。因此，当他接到麦克・拉费蒂的消息，说黑尔一家要到堡垒集团和旅馆大街的交叉口来接他去机场的时候，他说：“我倒是想站在外面，花几分钟看看这些人。”

正当卡特站在黄昏的火奴鲁鲁市中心，看着南来北往、形形色色的岛民时，他仿佛窥见了终极的人间大同。总有一天，整个世界都将在那样的气氛之中生存：韩国人与日本人在这里亲密地并肩而行，而在祖国却互相仇视；日本人接纳了华人，而这两个族裔又被菲律宾人接受，而这在菲律宾简直无法想象；一个黑人走过去了，还有很多健壮的夏威夷人，他们的血脉中混合了华人、葡萄牙人，或者波多黎各人的血液。国会议员卡特的眼中出现了一个奇妙的新人种，突然，一个念头不情愿地冒了出来：“也许他们说得有点道理。也许我在夏威夷整天待在白人的大房子里只是浪费时间。也许这是未来的大势所趋。今天那个日本小伙子，他同样出色……看看那边的夫妇。我跟他们素不相识。我也不知道他们会不会介意……”他还没来得及开口跟他们打招呼，就有一辆长长的黑色轿车开了过来，驾驶员不是私人司机，而是休利特・詹德思，霍克斯沃斯・黑尔跳下车，把国会议员拉回到现实之中。总是冷着一张脸的约翰・惠普尔・霍克斯沃斯也坐在前排，汽车缓缓驶离喧嚣的旅馆大街，这三位夏威夷的资深公民给客人带来了任何访问群岛的官员都能欣赏到的第二个保留节目。

霍克斯沃斯・黑尔用冷淡的、没有语调变化的声音亮出了他们的底牌。他语速很快，眼睛死死盯着国会议员的眼睛：“卡特，你看过了群岛，也听到了这辆车里坐着的每一个人发表的支持夏威夷取得州身份的公开演讲。现在咱们得干点正事了。如果你真是发了狂，想给我们一个州身份的话，你就毁了夏威夷，而且对美利坚合众国也做出了无法弥补的伤害。请救救我们，先生。”

卡特惊讶地张大了嘴巴：“这是你的真心话，黑尔？”

“你在夏威夷遇到的每一个人，差不多都是这种看法。”

“但是你为什么不……”

“我们不敢。会有报复……或者什么，我也不知道。”

“对我实话实说吧，”卡特说，“州身份到底有什么不好？”

“这番对话能保密吗？”黑尔问。

“你应该明白，”詹德思往后一靠，“如果你要背叛我们，我们可就惨了。”

“我明白，”卡特说，“管理民主社会向来如此。”

“事实是这样的，”黑尔简单地说，“夏威夷白人正在渐渐沉沦。我猜他们还剩下些钱财，生意也还凑合。有法庭来维护他们，还有一位上面委任的州长可以依靠。先生，如果你改变了其中任何一个因素，夏威夷都会成为日本人手中随意摆弄的玩偶。他们会控制法庭，然后做出不利于我们的裁决。他们会干涉我们的土地所有权。他们会选出自己的州长，然后把日本人送进国会。你想跟日本佬共事吗？”

汽车里很久没有人说话，卡特答道——这番话不是为了表达自己的观点，而是为了刨根问底——“今天下午我遇到了一个日本人，一个叫作柳川茂雄的年轻人，有那么一会儿，我觉得也许……”

詹德思说话了：“他有没有告诉你，他的大哥五郎是夏威夷共产党的头儿？一个已证明身份的、拿着党员证的、专搞破坏的、肮脏的共党分子。一个在本地区竞选参议员的人，哥哥居然是干这个的。夏威夷日后要是落在日本人手，恐怕就是这副情形。”

“我必须承认，”卡特说，“没人告诉过我他哥哥的事。”

“那是夏威夷共党运动的头儿。”詹德思又说了一遍。

卡特多少有些动摇了，想到他差一点就被那个道貌岸然的年轻日本律师给骗了，他决定再核对一下其他信息：“顺便说一下，”他随意问道，“关于恢复国王制度这件事，这里的舆论怎么说？”

休伊・詹德思和约翰・惠普尔・霍克斯沃斯在前排惊愕地互相看了一眼，嘟囔了一句：“国王制度？”而在后排的霍克斯沃斯・黑尔吓得倒抽了一口气，他坚定地说：“议员先生……”但是休伊缓过神来，脱口而出：“耶稣基督啊，没有哪个脑子正常的人会搭理那些妄想恢复国王的骗子。”

“你刚才要说什么来着，黑尔？”卡特追问。

“正如你也许知道的那样，我的祖先就是夏威夷尊贵的阿里义家族，我的曾曾曾祖母就是据我所知的最尊贵的女性。她的女儿也是如此。她们享有无上的荣耀。但如果那些可悲的、什么也不会的阿里义们重新坐上夏威夷的王座，那么我个人将会拿起我的毛瑟枪，冲他的脑袋开上一枪。”

“我会抢在你前面，”休伊・詹德思插嘴说，“您知道的，议员先生，黑尔的曾祖父将夏威夷带入了合众国。”

“是吗？”卡特问。

“是的，”黑尔并不多说，“当时他全靠自己的人格。但是我愿意补充一点，先生。我也是传教士的后代。如果他们之中的人回来，用那种野蛮无知的老方法统治，我也会给他的脑袋来上一枪的。”

“咱们直说吧，你们到底想要什么？”

“我们不想要贵族制度，我们不想要传教士，我们也不想要日本人，”黑尔总结道，“我们想让一切都保持原样。”

汽车满载着表情严肃的男人们到达了机场，黑眉毛吉姆・麦克・拉费蒂看着他们离开，心里想：“我敢打赌，他们给那小子脑子里灌满了毒药。”他朝议员走过去，但卡特一见他过来就躲回休利特・詹德思身边，他可不想跟那个人照进一张照片里，虽然对方是民主党领袖，可居然跟日本人合伙，那日本人的哥哥还领导着夏威夷共产党。“事实上，”他一边查看自己的机票，一边想道，“夏威夷跟美国北方大多数地方差不多。你可以从一个州来到另一个州，根本找不到一个你真正喜欢的民主党人。他们要不就是在太阳底下干活给晒得黑乎乎的，要不就是共党分子，再不就是无神论者或者天主教徒。真高兴总算能回到得克萨斯州了。”

他登上波音飞机，舒舒服服地坐在自己的座位上，想道：“从本质上说，哪里都一样。少数德高望重的人负责统治，想要管住那些暴民。如果你能跟他们好好相处，就总能发现事实的真相。”他表情严肃地朝窗外看去，一位日裔机械师正撤去登机的梯子，另外几个日本人挥着手里的指挥棒，引导着巨大的飞机开上跑道。卡特闭上眼睛，心里想：“这下，我总算发现自己想找的东西了。这座群岛还没有准备好取得州的身份，再过一百年也不行。”于是在国会召开的第八十三次会议中，夏威夷的事情就这么确定下来了。