马里奥·苏亚雷斯（第12/12页）

法：现在我理解了这是怎么一回事。

苏：怎么一回事？

法：就是您的令人生气的镇静。您的镇定自若，也就是勇敢。

苏：您过去曾把我描写为一个温和的人。

法：是的，我为此而感到遗憾。

苏：您不必过多地为此而感到遗憾，因为许多人都以为我是这样的人。这应归咎于我的这张面孔，这厚厚的眼皮，垂下的双颊。我有一位朋友，是个雕塑家。有一次，他想给我塑一个半身像。他花费了无数的时间，塑好了，又毁掉。后来他说：“问题是这样的，你的面孔太一般化了，也就是说，你有一张普通人的面孔。你不是一个温和的人却有着温和的线条。”我举这一例子并不是想说明我是个强硬的人，尽管我不时发火，但我不是强硬的人。当然，我也不是那种易于屈膝顺从的人，或者是可以被吓唬得住的人。我在监狱中从来没有灰心丧气过。

法：今天也是这样吗？

苏：从不灰心丧气是一回事，不抱幻想是另一回事。即使不抱幻想的人也可以抱有希望。当然，希望是斗争得来的。

法：就像英国人击爱尔兰人一拳那样吗？

苏：我不知道我是否击了那一拳。

1975年9月于里斯本

[1]奥特洛·萨赖瓦·德卡瓦略（Otelo Saraiva de Carvalho, 1936—　），葡萄牙陆军上将，武装部队运动成员，1974年康乃馨革命的主要战略决策者。1975年3月参加新成立的革命委员会。1984年被指控参加或接触恐怖组织，1989年罪名被赦免，后成为一名军火商。

[2]埃内斯特·梅洛·安图内斯（Ernesto Melo Antunes, 1933—1999），葡萄牙军官，武装部队运动政治纲领的主要制定者，在康乃馨革命中扮演了重要角色。