注释（第8/9页）
51.普鲁塔克，《地米斯托克利》，11。
52.希罗多德，8.49。
53.埃斯库罗斯（《波斯人》，339—340）和希罗多德（8.48）都认为希腊舰队船只的总数为380。埃斯库罗斯的记载应该更为精确，因为他亲自参加了萨拉米斯战役。
54.希罗多德，8.60。
55.希罗多德。在希罗多德的笔下，这番话是在卫城被烧毁之后的辩论中说出来的。但是显然这并非对地米斯托克利原话的准确记载，而更像是他在战争开始的时候在将领会议上的发言。
56.希罗多德，8.50。
57.希罗多德，8.61。
58.《特罗曾法令》，11—12。
59.希罗多德，8.52。
60.希罗多德，8.54。
8复仇女神
1.选自大流士写给加达塔斯的信，参见梅格斯和刘易斯，20页。
2.希罗多德，7.235。
3.希罗多德，8.68β。
4.希罗多德，8.59。
5.希罗多德，8.70。
6.希罗多德，8.70—71。
7.我们可以从希罗多德的笔下（8.70）了解到波斯舰队下午出海；还可以从埃斯库罗斯的记载中（374—376）了解到舰队中午返港午餐。
8.大流士，纳卡什-伊-鲁斯塔姆铭文（Dnb8c）。
9.大流士，纳卡什-伊-鲁斯塔姆铭文（Dnb8c）。
10.根据普鲁塔克的记载，实际上他曾经是波斯人的战俘。
11.希罗多德，8.75。
12.埃斯库罗斯，380—381。
13.希罗多德，8.76。
14.在某种程度上这是解释西金诺斯被释放的唯一合理理由。有些历史学家提出他在船上大声喊话传达消息，而没有真正下船，但这同样不可理解，因为波斯人完全可以派出船只拦截抓捕他——但这和希罗多德所说的情况就完全矛盾（8.75）。
15.希罗多德，8.78。
16.希罗多德，8.80。
17.希罗多德，8.83。
18.希罗多德，8.65。
19.埃斯库罗斯，369—371。
20.萨拉米斯之战是历史上最为重大的战役之一，虽然有大量关于它的文学描写，但它仍是最难以用现存材料再现的战役。实际上，有多少个记载过这次事件的历史学家，就有多少种对于这个事件的不同解释。最正统的看法认为波斯舰队趁夜色进入海峡，参见拉曾比（1993）其中最有力的讨论篇章《神圣的萨拉米斯》一节。持反对意见中最有说服力的观点来自于格林的著作《希腊-波斯战争》中《木头围墙》一节。反驳波斯舰队夜闯海峡的最关键证据是，如果帝国舰队在黎明之前进入战场正对联军的船只列阵，那么他们就会趁势直扑对方阵地，不给希腊桨手各就各位的时间，也不会向希罗多德告诉我们的那样让地米斯托克利有时间发表如此冗长的演说。夜闯的观点也没法解释波斯人试图秘密行军的情况。
21.埃斯库罗斯，367。
22.埃斯库罗斯，388—390。
23.希罗多德，8.84。
24.埃斯库罗斯，399—400。
25.希罗多德，8.88。
26.埃斯库罗斯，415—416。
27.埃斯库罗斯，426—428。
28.埃斯库罗斯，462—464。
29.希罗多德，8.100。
30.希罗多德，8.100。原话是“让我亲自挑选30万人，就能完成任务”，但是这个数字显然大大夸张了。
31.根据希罗多德的记载（8.115）这是在45天之后，通常人们认为并不是从雅典撤离，而是直接从色萨利撤离。
32.根据希罗多德的记载，8.110。
33.根据希罗多德的记载，8.114。
34.根据希罗多德的记载，8.109。
35.根据希罗多德的记载，8.124。
36.根据希罗多德的记载，9.12。
37.难以相信地米斯托克利彻底被从十将军职位上撤下来，但缺少直接的证据。
38.希罗多德，8.141。
39.希罗多德，8.142。
40.希罗多德，8.143。
41.希罗多德，8.144。普鲁塔克则特别记载，这番分别时的劝诫是阿里斯提德说出来的。
42.还是根据普鲁塔克的记载，阿里斯提德带领使团。但是考虑到此时波斯人马上就要占领他们的城市，而阿里斯提德又是城邦的总指挥，这种说法似乎不太可信。甚至连普鲁塔克也承认这一点。
43.希罗多德，9.12。
44.希罗多德，9.13。
45.希罗多德（9.29）认为每个斯巴达人有7名希洛人陪伴——总数达到3.5万人。这看起来有点多。
46.色诺芬，《斯巴达政制》，9.6。
47.希罗多德，9.16。
48.如果相信希罗多德的数据（9.29）的话，联军重甲步兵的总数就有3.81万人。这个数量比他根据随便计算得出的6.95万名轻重步兵来说要更加可信。即便在普拉塔亚战场上有轻装步兵，他们的作用也可以忽略不计。
49.希罗多德（9.32）认为马尔多尼奥斯的军队数量有30万步兵和5万名玻俄提亚人以及色萨利人重装步兵，但没有提到骑兵。这些数量都大大夸张了，要想得出实际的军队人数，只有通过计算城寨中可以容下的人数方可得到，希罗多德说，这个城寨的面积大约是两千平方米。这个面积大约可以容纳7万人到12万人不等。参见拉曾比（1993），228页。
50.普鲁塔克，《阿里斯提德》，13。这段故事通常被认为是虚构的，部分原因是希罗多德并未记载这件事情，还因为普鲁塔克的编年史中叙述得非常混乱。然而作为对波斯间谍战非常难得的珍贵材料，放在这种语境下显得比较有说服力。
51.希罗多德，9.14。这个看法和后面的一些段落（9.45）相矛盾，但是这来自于令人无法信任的马其顿国王亚历山大的消息。有人认为这个国王趁着夜色冒着生命危险只身穿过了无人地带，只为了向阿里斯提德透露波斯人的作战计划，这个说法显然不可信。很可能只是这个臭名昭著的投降派自我辩解的谎话而已。
52.希罗多德，9.39。
53.希罗多德，9.49。
54.普鲁塔克，《阿里斯提德》，17。
55.希罗多德，9.62。
56.埃斯库罗斯，816—817。
57.希罗多德，9.71。
58.希罗多德，9.82。
59.欧里庇得斯，《腓尼基女人》，184。
60.希罗多德，1.34。
61.亚里士多德，《修辞学》，2.2.6。
62.希罗多德，8.109。
63.格林（281页）指出，对于古代材料认为普拉塔亚和米卡勒两次战役在同一天发生的含混说法只能作此解释。
64.希罗多德，9.100。
65.希罗多德。原文是“这证明了操纵事物的手是神圣的。”
66.狄奥多鲁斯·西库鲁斯，11.36。
67.吕库古，《驳勒奥克拉特斯》，81。
68.参见布罗涅尔。