第二部 1.黑皮书（第25/25页）

[1] 原文为His High Horridness，故有此译。

[2] 在贵妇或高级妓女中流行的一种高底木鞋，鞋底很高，以制造一种高挑的效果，但另一方面也使人行走不便，所以常常需要搀扶。

[3] 在《圣经》中，耶稣曾经将拉撒路从坟墓中唤醒复活。

[4] 安妮·博林名字的首字母。

[5] 原文为法语词Monseigneur。

[6] 贝丝是伊丽莎白的昵称。

[7] 原文kicking his heels，指“无所事事”，字面意义为“踢脚后跟”。下文中克伦威尔有意取其字面义调侃对方。

[8] 法语，意为“看”。

[9] 拉丁语，意为“审判我吧，上帝”。

[10] 法语，意为“我亲爱的朋友”。

[11] 法语，意为“有点”、“一点”。