第二篇 恶俗的日常事物（第17/18页）

5 Frank Sinatra（1915—1998），20 世纪美国娱乐界巨头，集歌手、演员、电台和电视节目主持人、唱片公司老板等多重身份于一身。——编者注

6 Carol Channing（1921—），20 世纪美国影歌双栖女明星，早年是舞台、夜总会、电视等娱乐节目的表演者。——编者注

7 俗称水钻，主要成分是水晶玻璃，是一种假钻石。——编者注

8 Liberace Museum，收藏着美国著名钢琴家、歌手黎伯拉奇（1919—1987）穿戴过的皮草服饰、华丽首饰，和他收藏的许多钢琴。拉斯维加斯是黎伯拉奇主要的表演城市。——编者注

9 Barbara Ehrenreich（1941—），美国专栏作家、记者、社会评论家、畅销书作者，著有《堕落的恐惧——中产阶级的内心生活》（Fear of Falling:The Inner Life of the Middle Class）等书。——编者注

10 原文为 Crème Anglaise，指的是英格兰奶油，菜单上错误地写成了 Crème Anglais。——编者注

11 Ada Louise Huxtable（1921—），美国建筑评论家、《纽约时报》第一个建筑评论专栏作家、1970 年普利策批评奖得主。——编者注

12 Tom Wolfe（1931—），美国畅销书作家、记者、将文学写作手法应用于新闻报道的“新新闻主义”鼻祖。——编者注

13 Art Nouveau，1890—1910 年流行于欧美的一种装饰艺术风格。——译者注

14 Cyril Connolly（1903—1974），英国文学评论家、编辑、作家，曾任英国文学杂志《地平线》（Horizon）主编。——编者注

15 这个词来自西里尔·康诺利的著作The Condemned Playground。——编者注

16 此处暗指 1962 年美国西雅图世博会标志性建筑——太空针塔上的旋转餐厅。——编者注

17 Donald Trump（1946—），美国知名房地产商、主持人、作家，人称“地产之王”，以生活招摇、善于作秀闻名。——编者注

18 是一种焦糖裹层玉米花和花生混合成的零食，目前为百事食品公司旗下商标，因包装袋上印有水手杰克和他的狗而得名。——编者注

19 Thomas Stearns Eliot（1888—1965），美国诗人、评论家、剧作家、1948 年诺贝尔文学奖得主，后来定居英国。——编者注

20 1927—1941 年，博格勒姆（John Gutzon Borglum）在南达科他州拉什莫尔山（Mount Rushmore）上雕刻了华盛顿、杰斐逊、林肯和西奥多·罗斯福四位总统的肖像，各高 18.3 米。——译者注

21 1 英尺=30.48 厘米。——编者注

22 肯尼迪艺术中心里肯尼迪音乐厅舞台的装备费用，是由美国的六百多所小学捐献的。——编者注

23 J﹒Seward Johnson（1930—），美国雕塑家，作品以经典照片翻版、等高真人铜像、写实风格闻名。——编者注

24 Richard Serra（1939—），美国极简主义雕塑家和录影艺术家，以用金属板组合成大型作品而闻名。——编者注

25 Vandalism，即故意破坏公物的作风。汪达尔人是古代日耳曼人部落的一支，公元 455 年曾洗劫罗马，此后他们的名字就成了肆意破坏和亵渎圣物的同义语。——编者注

26 Medici，意大利佛罗伦萨著名家族。美第奇家族以银行业起家，逐渐获得政治地位，诞生过 3 位教皇、2 位法国王后，有赞助艺术、公共建筑和慈善事业的家族传统。家族最出名的人物是文艺复兴时期的艺术赞助人洛伦佐·美第奇。——编者注

27 缩微技术是一种现代化的信息处理技术，采用专门的设备、材料和工艺，将原始信息原封不动地以缩小影像的形式摄影记录在感光材料（通常是胶片）上，经加工制作成缩微品，用以保存、传播和使用。这一技术已被应用于金融系统。——编者注

28 圣公会是基督新教的一个教派——圣公宗，与信义宗﹑归正宗同属基督新教三大主流教派。由英国国王亨利八世创立，并作为当时英国的国教，由英国国王担任教会最高首脑。——编者注

29 Stop the World—I Want to Get Off，1962 年英国剧作家安东尼·纽雷（Anthony Newley）和莱斯利·布里克斯（Leslie Bricusse）创作的音乐剧，以古典的方式讲述了一个社会底层的普通人经过自己的奋斗和各种机缘巧合，从默默无闻到声名显赫的故事。——编者注

30 How to Succeed in Business Without Really Trying，1952 年美国作家谢波德·米德（Shepherd Mead）出版的广受欢迎的小说，讲述一位擦窗工人借助一本成功秘籍奋斗成为公司总裁的故事。1961 年被改编为音乐剧在百老汇上演，经久不衰，荣获 7 项托尼奖、纽约剧评人奖和 1962 年普利策戏剧奖。——编者注

31 Roy Blount, Jr.（1941—），美国幽默作家，曾任美国作家协会主席。——编者注

32 Diamond Lil，美国女演员梅·韦斯特（Mae West，1893—1980）扮演的一个歌剧角色，是一个在酒吧唱歌的歌手，身穿非常紧、非常亮丽的衣服，有一头金色的亮丽卷发，戴着钻石珠宝和一顶大帽子，有许多情人和追求者。——编者注

33 Diamond Jim Brady，有百万身家的铁路大亨、19 世纪末 20 世纪初一位富有传奇色彩的美食家。——编者注

34 原文为 An historic first in the history of watch-making，注意这里用“an”而不是“a”，这是势利的伪英式英语用法。

35 Waterford，沃特福德水晶公司成立于 1783 年，是英国老牌水晶公司。——编者注

36 George M．Cohan（1878—1942），美国男演员、剧作家、制片人和歌曲作者，百老汇剧诗艺术的奠基人。——编者注

37 Johnny Carson（1925—2005），美国脱口秀主持人，曾主持美国全国广播公司深夜时段的著名脱口秀节目The Tonight Show。——编者注

38 Eddie Murphy（1961—），美国黑人喜剧演员。——编者注

39 一种滑动式半透明天窗，滑动部分由玻璃制成。即使处于关闭状态，也有光线进入车内，但光线通过率比普通玻璃少。——编者注

40 原文为 summer home，不造作的说法是 summer house。——编者注

41 原文为 homes，不造作的说法是 houses。——编者注

42 1 英寸=2.54 厘米。——编者注

43 以经线、纬线交织编出凹凸花纹或图案的编织方法。——编者注

44 霍华德·斯当顿（Howard Staunton，1810—1874），英国国际象棋冠军，1924 年后国际赛事的专用棋子——斯当顿棋子就以其名字命名。斯当顿棋子的设计者是纳撒尼尔·库克（Nathaniel Cook），这种棋子采用了一些新古典主义风格的建筑造型：棋子们头戴符合各自身份的主教冠、后冠和王冠，马的形象来源于不列颠博物馆里收藏的古希腊大理石种马，车则采用了简洁经典的流线型线条，显示出力度和安全感，兵的形象至今仍能在维多利亚时期建造的楼厅里找到。——编者注