第二篇 解剖等级 AN ANATOMY OF THE CLASSES（第10/10页）

⑥ John Brooks，《纽约客》全职撰稿人、许多关于商业和华尔街的大部头著作的作者。——编者注

⑦ George Orwell（1903—1950），英国记者、小说家、散文家和评论家。——编者注

⑧ Cornelius Vanderbilt Whitney（1899—1992），美国商人、电影制片人、作家、政府官员。——编者注

⑨ Sinclair Lewis（1885—1951），美国作家，美国第一位诺贝尔文学奖获得者。——编者注

⑩ old money，英文中指“继承的财富”。——编者注

⑪ Thorstein B.Veblen（1857—1929），美国制度经济学鼻祖、社会批评家。——编者注

⑫ William Randolph Hearst（1863—1951），20世纪20年代美国报业大亨。——编者注

⑬ 埃维拉，西班牙中部城市，建于11世纪，以其天主教大教堂闻名。——译者注

⑭ George HeppleWhite（1727？—1786），18世纪英国著名家具设计家，以其设计的椅子闻名。——译者注

⑮ John Anderson，20世纪80年代伊利诺伊州众议员，作为独立总统候选人，在与里根和卡特的总统竞选对抗中赢得了将近600万张选票。为了让宪法承认耶稣基督高于美国的“合法性和权威性”，他曾三次提出修宪议案。——编者注

⑯ 这三个名字分别是17世纪的荷兰哲学家、古希腊神话人物和18世纪法国启蒙思想家伏尔泰的小说《赣第德》里的主人公。——编者注

⑰ Lisa Birnbach（1957—），美国作家。——编者注

⑱ 指性活动。——译者注

⑲ 一种用伏特加酒和番茄汁调成的鸡尾酒。——译者注

⑳ 一种用杜松子酒和汤力水调成的鸡尾酒。——译者注

㉑ 新英格兰是位于美国大陆东北角、濒临大西洋、毗邻加拿大的区域，包括缅因州、新罕布什尔州、佛蒙特州、罗德岛州、康涅狄格州和马萨诸塞州六个州。——编者注

㉒ 美国密苏里州重要城市，居民主要为白人。——译者注

㉓ H.L.Mencken（1880—1956），美国记者、散文家、杂志编辑、讽刺作家、尖刻的文化批评家。——编者注

㉔ 佛罗里达州南部港市，住有大量古巴移民。——译者注

㉕ 亚利桑纳州主要城市，住有大量墨西哥移民。——译者注

㉖ 加州南部与墨西哥交界城市，是墨西哥移民进入美国的主要地点。——译者注

㉗ 基督教原教旨主义强调《圣经》内文的真确无误，且《圣经》拥有最高权威。——编者注

㉘ Rex Humbard（1919—2007），美国第一个电视布道家。——编者注

㉙ 美国著名的基督教原教旨主义教会学校。——译者注

㉚ Billy Graham（1918—），“二战”后美国最著名的牧师，与11位美国总统之间有着不平凡的交情，全世界数亿人的“精神顾问”。——编者注

㉛ Robert Schuller（1926—） ，美国牧师，电视福音布道节目Hour of Power的发起人，多本励志书籍的作者。——编者注

㉜ Jerry Falwell（1933—2007），美国著名电视人、畅销书作者、时事政治和道德评论家、牧师。——编者注

㉝ Ann Landers（1918—2002），美国专栏作家，以其“忠告专栏”闻名。——编者注

㉞ 佛罗里达州一海滨城市。——译者注

㉟ Lawrence Welk（1903—1992），美国音乐家、手风琴师，组建了Lawrence Welk乐队。——编者注

㊱ “二战”前欧洲上流社会奢华生活达到顶峰时的产物，以英国国王乔治五世的遗孀——玛丽王后的名字命名，是一座浮动的海上皇宫。1934年9月26日下水，从此频繁游走于欧洲和纽约之间，成为上流社会人士旅行休闲的最佳选择。60年代，发达的航空业抢走了大部分的旅客资源，玛丽王后号开始出现高额亏损。1967年退役，被美国人用350万美元的价格购买，永久停靠在加利福尼亚州长滩，改建为“玛丽王后号旅馆”。——编者注

㊲ 南加州洛杉矶附近一海角。——译者注

㊳ 佛罗里达州南部一海滨城市。——译者注

㊴ 一家生产汽油添加剂的美国公司，20世纪60年代因虚假广告而衰落。——编者注

㊵ John Hinckley，刺杀里根总统的凶手。——译者注

㊶ Lee Harvey Oswald，刺杀约翰·肯尼迪总统的凶手。——译者注

㊷ 英语中，Doctor 一词既有“大夫”的意思，也有“博士”的意思。美国的大学教授通常是哲学博士，牧师是神学博士，因此作者以此作为反讽。——译者注

㊸ C.Wright Mills（1916—1962），美国社会学家。——编者注

㊹ William H.Whyte（1917—1999），美国社会学家、新闻记者、人类研究学家，是美国关于城市、人与开敞空间方面最有影响力和最受尊敬的评论家之一。——编者注

㊺ Jo sé O r te ga y Ga s se t（1883—1955），20世纪西班牙最伟大的思想家之一，于文学和哲学皆有深厚造诣，还是现象学传播史上至关重要的人物。——编者注

㊻ John Calvin（1509—1564），法国神学家、牧师、新教倡导者、宗教改革家，他创立的卡尔文教派，其教义、教会组织形式更适合资产阶级的需要，因此在法国流传很广。——编者注

㊼ Philip Roth（1933—），美国小说家、美国文学艺术院院士，曾获古根海姆奖、欧·亨利小说奖和美国文学艺术院奖，被认为是当代最杰出的美国犹太裔作家之一。——编者注

㊽ Robert Bly（1926—），美国“深度意象派”代表诗人，曾获美国国家图书奖。——编者注

㊾ 美国法律禁止在公共场所喝任何含酒精的饮料，因此街上的流浪汉为了逃避警察，便套着包装纸袋喝。——译者注