第01卷 化物语（上） 第二话 真宵·蜗牛 004（第3/4页）

「远骑吗？好帅喔。」

被她称赞了。

我原本以为那后面还会接什么恶毒的话语，结果却没有。

原来八九寺也会夸奖我啊……

「不过是骑脚踏车罢了。」

「脚踏车啊。说到远骑，果然还是要骑摩托车呢。真的好可惜啊。阿良良木哥哥没有驾照吗？」

「很遗憾，因为我们学校的校规禁止学生考驾照。不过摩托车实在很危险啦，我觉得开车比较好。」

「这样啊。可是那样就变成远开了。」

「…………」

呜哇，这孩子似乎误会了远骑的拼写，真是有趣……应该订正她比较好，还是不管她比较好呢……这点我无法判断。

①注：远骑的英文为touring。但八九寺以为是two ring〔两轮〕，所以才误以为开车是four ring〔四轮〕。

附带一提，走在前头的战场原毫无反应。

她甚至不打算参与我们的对话。

或许她的耳朵听不见智商过低的对话。

然而，

我在这里第一次看见八九寺真宵爽朗的笑容，那笑容相当具有魅力。笑容中没有了隔阂。宛如向日葵绽放一般，或许这比喻相当普遍，但几乎所有的人只要过了这个年纪，就无法浮现出这样的笑容吧。

「呼……唉呀呀。」

这又是一个十分危险的关头。这一幕假如我是萝莉控肯定会煞到她。啊啊！我不是萝莉控真的太好了……

「不过，这附近的路真的很复杂呢。这构造到底是怎么回事？真佩服你居然会想要一个人来这种地方。」

「因为我不是第一次来了。」

「这样啊。那你怎么还会迷路？」

「……因为我很久没来了。」

八九寺的语气似乎很羞愧。

嗯……不过很多事情就是这样吧。以为自己能够做到的事情和实际上做得到的事情，两者是不同的。以为的东西只是以为。这点不管对小学生或高中生，或是其他年龄层的人，都是一样的吧。

「对了，阿良良良木哥哥——」

「你的良多了一个喔！」

「抱歉。我口误。」

「你这种口误让人心情很糟耶……」

「这是没办法的事情。不管是谁都会有说错话的时候。还是说阿良良木哥哥从出生到现在，一次都没有口误过？」

「我不敢说没有，但是至少我念别人名字的时候不会口误。」

「那请你念三次『巴士、瓦斯、爆炸』①看看。」

①注：巴士、瓦斯、爆炸为日本知名的绕口令。

「你那不是人名吧。」

「不对，这是人名。我有三个朋友叫这个名字。所以我想以前这应该是很普通的名字。」

她的脸上充满了自信。

原来小孩的谎言这么容易看穿啊。

我自己都觉得很惊讶。

「巴士、瓦斯、爆炸；巴士、瓦斯、爆炸；巴士、瓦斯、爆炸。」

我成功念出来了。

「会吃梦的动物是什么？」

八九寺间不容发地接着问。

什么时候变成在玩诱导式猜谜①了。

①注：一种猜谜游戏，先让答题者念一个单字十次，接着出容易让对方误答的题目。阿良良木会想到诱导式猜谜，是因为貘（baku）音和绕口令相近，同时日本人认为貘会吃人类的梦。

「……貘？」

「噗噗——！答错了。」

八九寺得意洋洋地说。

「会吃梦的动物。那就是……」

接着，她露出目中无人的贼笑。

「……人类。」

「不要说这种冠冕堂皇的话！」

我发出超乎必要范围的怒吼声。因为我觉得她这个说法真的很厉害，虽然我不想承认。

总之。

这里可以算是闲静的住宅区吧。

我们走在路上，没有和人擦肩而过。因为该出门的人一早就出门了；而不出门的人则整天都待在家里——这里似乎就是这样的地方。不过，这种状况在我家那一带也是一样的，不同的地方就是这里有许多大得要命的房子吧。这表示这边住的都是有钱人吧。这么说来，战场原的父亲也是外资企业的大人物。住在这一带的都是这种人吧。

外资企业啊……

「我说，阿良良木。」

战场原久违地发出了声音。

「可以再告诉我一次那个地址吗？」

「嗯？可以啊。是在这附近吗？」

「可能是，该怎么说呢？」

战场原的措词有点微妙。

我丈二金刚摸不着头绪，又念了一次便条纸上的内容。

战场原沉吟一声，点头响应。

「看来我们好像走过头了。」

「咦？是吗？」

「好像是。」

战场原语气冷静地说。

「如果你想骂我的话，就随便你怎么骂吧。」

「……我不会因为这点小事就骂你的。」

她这恼羞成怒的方式是怎么回事……

太过爽快反而让人觉得不干不脆。

「是吗。」

战场原毫不焦急，一脸若无其事地沿着来路折返回去。八九寺以我为中心，顺着战场原的动作绕圈在躲避她。

「……你干么这么怕战场原啊？她又没对你做什么事情。而且，虽然看上去可能很难理解，不过帮你带路的人是她，不是我喔？」

我只是跟着你们过来。

老实说我也没立场说大话。

就算她讨厌战场原是凭小孩的直觉，但也要有个限度吧。战场原也不是铁石心肠，八九寺这么明显在躲她，实在会伤到她的心吧。总之，就算扣除我对战场原的挂心，我觉得在道义上，八九寺用这种态度对战场原并不正确。

「你这么说的话，我无话可说……」

八九寺无精打采地说，回答的语气出乎意料的温顺。

接着，她压低声音绩道：

「可是，阿良良木哥哥没有感觉到吗？」

「感觉到什么？」

「那个姐姐身上散发出的凶暴的恶意……」

「………………」

她这感觉似乎超越了直觉。

无法否定她说的话，实在让我很痛苦。

「她好像很讨厌我……我感觉到一种你很碍事、快滚的强烈念头……」

「我觉得她应该不至于觉得你碍事，或是希望你快滚吧……嗯——」

虽然有点可怕，不过我问一下吧。

这件事对我来说再清楚不过了，不过现在看来有详细确认的必要。

「战场原，我问你一下。」

「干嘛？」

她依旧头也不回。

她觉得碍事、快滚的人，可能是我也说不定。

我们都觉得彼此是朋友，但为何无法好好相处呢？这点真是不可思议。

「你讨厌小孩子吗？」

「讨厌啊。最讨厌了。他们要是全部死光光，一个都不留的话就好了。」

她说话完全不留情。

八九寺「吓」一声，缩起了身体。