第02卷 化物语（下） 第五话 翼·魅猫 004（第2/6页）
「那样我会先上西天！」
真不知道是为什么。
我最喜欢战场原，和神原的关系也比任何人都还要友好，可是和八九寺聊天时的愉快程度，在这当中却是位居第一位。
我的心灵被一个小学生治愈了吗……
「没事的。这点小伤马上就会好了。」
「对喔。你是吸血鬼嘛，阿良良木哥哥。」
「类吸血鬼就是了。」
我在春假时间……遭到吸血鬼的袭击。
就像羽川被猫魅惑、战场原遭遇到螃蟹、迷路蜗牛八九寺、神原向猿猴许愿，以及千石被蛇缠上一样，我被鬼袭击了。
我会把头发留长，就是为了遮掩住那时候的伤口。
当时拯救我脱离困境的不是吸血鬼猎人、也不是天主教的特种部队，更不是专门猎杀同类的吸血鬼杀手，而是一个路过的大叔，穿着夏威夷衫的轻浮混蛋——忍野咩咩，总之这就是当时留下的后遗症。
我身体的恢复能力非常地高。
「恢复能力吗……这样的话，有件事情我想要尝试一下呢。」
「想要尝试？」
「对。我想要拿着一把电锯之类的东西，把你从中间对切，看看阿良良木哥哥会不会变成两个人。」
「你这小学生的想法还真是变态啊！」
我又不是蚯蚓。
哪有那么简单就变成两个人！
「我开玩笑的。阿良良木哥哥以前帮过我的忙，我不可能会对你做那种事情吧。」
「是嘛……也对啦。我们是朋友嘛。」
「对啊。就算把你五马分尸都嫌不够了，我怎么可能会因为那点程度就善罢甘休呢。」
「………………」
看来她不是若无其事。
她现在整个就是在记恨。
「请你等着看吧，阿良良木哥哥。下次我会在空白笔记本上头，用红色铅笔写上阿良良木历这个名字的。」
「你、你做什么！你这样搞的话，会害我早死吧！」
「事情没那么简单。下次我会从阿良良木哥哥的身后靠近，用食指从你的背脊，由上往下快速地刷下来。」
「你、你这个旁门左道！你是想要我求你，再从下面往上刷一次吗？」
「这些不过是一个开端罢了。你真可怜，惹我生气就是这种下场。阿良良木哥哥，你将会体会到真正的恐怖是什么样的滋味吧。」
「哼……」
在此，我哼笑回应。
「那是我的台词吧，八九寺。」
「嗄？」
「会体验到真正恐怖的人是你。你用红色铅笔写我的名字试看看……我可是会诉诸暴力喔！」
有一个高中生，因为用红色铅笔写名字会短命这种理由，而用暴力威胁一个小女孩。
那个人居然是我。
「要是你肯道歉的话，现在我还可以饶你一命。」
「哼……」
然而，八九寺不愧是我永远的劲敌。
她也露出了无畏的笑容。
「你那是荷兰人的台词吧，阿良良木。」
「荷兰人！为什么我要跟荷兰人道歉，请求对方原谅才行？我对荷兰人做了什么事情？」
「你不快点道歉的话，就会变成风车回转乱舞的牺牲品喔。」
「那个听起来像是超必杀技的东西是什么鬼！」
「你如果不想和唐吉诃德一样的话，最好赶快道歉。」
「唐吉诃德应该是西班牙的吧！」
「好了，那你想要怎么做呢，阿良良木哥哥。你希望人家叫你『唐（大哥）①』吗？」
①注：唐吉诃德，原文为Don Quixote。Don一词在西班牙语当中是一种尊称，本应译为吉诃德先生，但中文采用音译的方式。
这对话的发展变得很莫名其妙。
可是我不希望别人用「唐（大哥）」来称呼我。
「我都说到这种地步了，阿良良木哥哥你居然还不肯道歉……是你理解能力有问题吗？是你理解能力有问题吗？是你理解能力有问题吗？还是我的表达方法太差劲呢？」
「以机率来看有四分之三是我的理解能力太差吗……真是的……好啦好啦，我知道了、我知道了。只要跟荷兰人道歉就行了吧。 」
「『好』要说一百次才行，阿良良木哥哥。」
「一百次谁说得下去了！」
「的确有高风险①呢。」
「说得真妙！」
①注：日文的「好」刚好和英文的HIGH发音相同，八九寺拿这个音来造句，属于一种日式幽默。
话说回来。
我不跟你道歉可以吗？
「我的心胸没有荷兰人那么宽大。要是阿良良木哥哥以为只要道个歉，我就会原谅你的话，那就大错特错了。」
「荷兰人的评价还真高啊……」
「要是你无论如何都希望我原谅你的话，这个嘛，你只要给我一年份的蜂蜜蛋糕，我就原谅你吧。 」
「也罢，要是那样你就可以原谅我的话……」
「一天三个喔。 」
「那还挺贵的耶！」
换算成金额来看，随便都超过十万日币。
这竹杠敲得还真响。
「算了，你原谅我的事情，我先跟你说声谢谢。」
「不会不会，No Thanks。」
「…………」
这位小妹妹以为No Thanks是「不用谢」的意思吗……
太强啦。
「阿良良木哥哥等一下要去学校吧。你每天都这样上学，可真是辛苦了。上次你好像说过出席日数不太妙来着？」
「是啊。这是我一、二年级出席率太差的报应，最惨可能会留级。不过，现在我的目标已经往上提升了一个等级，所以现在我没空为了那点程度的小事情而伤脑筋。」
「目标往上提升一个等级？这个表现还真是不可思议呢。是什么意思啊？」
「以前我是以毕业为目标啦——」
嗯？不对，这件事能跟她说吗。
唉呀，对象是她的话，说了也不用怕她会跑去跟别人讲吧。况且，我先把这件事情告诉所有能够透露的对象，稍微把自己逼紧一点或许也不错。
「我未来是以考试为目标。」
「考试？喔，是英检五级吗？」
「为啥我现在还要去考那种小学生都考得上的证照啊！」
我对八九寺说明了事情的原委，就像对羽川和神原那样。八九寺人不可貌相，还颇会听人倾诉，「是这样啊。」「原来如此。」「这么说是？」「了不起！」只见她漂亮地在我希望她附和的地方出声回应，因此我说明起来很容易。唉呀，我继羽川和神原之后，连同这次总共已经说了三次，这或许也有关系吧。
…………。
可是，就算能把自己的目标讲得很顺口，现在我还是一事无成啊……要是变成只会耍嘴皮子的话还得了。
我必须要达成目标才行。
「阿良良木哥哥，和你一阵子不见就发生了许多事情呢。士别三日刮目相看这句话，说得还真是好啊。 」