4乔纳森·哈克的日记（续）（第5/5页）

大厅的门又被关上，随后是锁链的嘎嘎声，以及钥匙在锁孔里转动的声音，我还听到了钥匙被拔出的声音。接着，又一扇门被打开重又关上，旋即听到锁门的喀哒声以及上门闩发出的吱吱嘎嘎的声音。

听！下面院子的岩石路面上传来沉重的车轮碾过的声音，鞭子抽打的劈啪声，以及茨冈人渐行渐远的歌声。

现在，只有我一个人和那些可怕的女人待在城堡里了。哼！米娜也是女人，但与她们毫无共同之处。她们是来自地狱的恶魔！

我不该再和她们待在一起，我应该努力在城堡的墙上爬得更远。我还应带上一些金币，以防日后要用。但愿我能找到一条离开这个鬼地方的路。

然后赶快回家！找到最近最快的火车！离开这座该受诅咒的城堡，离开这个该受诅咒的土地；在这块土地上，恶魔和他的子孙们仍化成人形而恣意横行！

至少，我宁愿祈求上帝的仁慈，也不愿得到恶魔们的施舍。悬崖又深又陡，作为一个人，也许可以在它的脚下长眠。永别了，我的亲人，永别了，米娜！