第三章 烜赫一时的无尾猿（第2/3页）

随后一个低沉的声音从另一边的人群中走来，这是只长着大獠牙满身毛的大野猪。

“为什么我们就不能光明正大地见阿斯兰，和他说话呢？”他说， “过去，阿斯兰经常在纳尼亚出现的时候，大家无论谁都可以堂堂正正地和他面对面交流。”

“你们别信这话，”无尾猿辩解着，“就算这是真的，时代也早就发生变化了。阿斯兰说它以前待你们太好了，明白吗？它再也不会那样做了，这一回他要好好整顿你们。他会狠狠地教训你们，叫你们知道他的厉害。”

可以听见野兽之间发出了一阵低低的呜咽声，之后便是死一般的寂静，那真是太悲惨了。

“现在还有一件事是你们必须清楚，”无尾猿接着说，“我听说有人怀疑我是只无尾猿。听清楚了，我是人，不是什么无尾猿。当然可能我看上去有点像，那是因为我已经太老了，成百上千岁的年纪了，要不我怎么会这么聪明呢。要不怎么只有我能和阿斯兰说话呢。他可不想跟你们这些蠢笨的动物交流。他会把要你们做的事儿告诉我，由我来告诉你们。你们最好听我的忠告，加快速度办好那些事， 要知道狮王可是没法忍受那些没意义的胡话。”

四周仍旧是死一般的寂静，一只小獾在小声地哭泣，它的妈妈正在竭力安慰他。

“还有，”无尾猿把一颗新的坚果扔进嘴巴： “我还听见有些马说，赶紧把活干完，把这些木头全部运出去，就能重获自由了。喔！ 请你们立刻把这种愚蠢的想法从你们的脑袋瓜里赶快清除出去。不光是马儿，还有你们，所有能干活的都不能免除，必须去干活。阿斯兰和卡乐门的国王——蒂斯罗克早已达成了协议。蒂斯罗克，咱们的黑脸朋友们，卡乐门人都是这么称呼他们的国王的。所有的动物，马、公牛还有驴子，都要送去卡乐门，跟其他国家的牲畜一样，做些拖啊拉啊的活。而你们这些只会挖洞的家伙，鼹鼠、兔子还有小矮人， 都得到蒂斯罗克的矿山去，还有……”

“不，不，不，”野兽们哀号，“这不可能是真的。阿斯兰决不会把我们卖给卡乐门国王做奴隶的。”

“少来这套！不许吵闹！”无尾猿咆哮道，“谁说让你们去做奴隶？你们怎么会做奴隶呢。你们都会得到报酬，待遇还蛮不错呢。狮王说了，你们的报酬会纳入阿斯兰国库，用来给你们所有人谋取福利。”无尾猿看了看卡乐门人的头儿，眨了眨眼睛。那卡乐门人随即用卡乐门式的浮夸礼仪鞠躬回应：

“阿斯兰狮王最贤明的代言人，对于这个明智公平的计划，蒂斯罗克同阁下是完全一致的。”

“好了！看吧！”无尾猿说，“都安排好了，可都是为了你们着想。用你们挣来的钱好好改造纳尼亚，使它成为一个更值得爱护的国家。橘子和香蕉会大量涌入，还要建设公路、大城市、学校、办公楼，购入马鞭子、口勒、马鞍子、笼子、狗窝、笼子……啊，建设一切。”

“但我们都不需要这些，”一头老熊说道，“我们只想要自由。请阿斯兰亲自来跟我们说。”

“你们别争了，”无尾猿说，“简直受不了了。我可是人，而你，不过是一头又蠢又笨、满身肥肉的老熊。你知道什么是自由吗？ 你以为自由就是想干什么就干什么？那我可要告诉你，你完全错了， 那并不是真正的自由，真正的自由应该是我叫你干什么你就干什么。”

“赫……恩……恩……赫，”老熊搔着脑袋，悻悻地咕哝着， 这个东西对他而言实在太难懂了。

“对不起，对不起，”一头浑身绒毛的小羊发出高而尖的声音， 它是那么年轻，以至于大家都惊讶于他敢如此大胆地说话。

“这回又是什么？”无尾猿不耐烦了，“快说。”

“对不起，”小羊答道，“我不理解。我们跟卡乐门人有什么干系？ 我们属于阿斯兰。他们属于塔什。他们有个神，叫作塔什。据说他有四条胳膊和一个鹰头。他们在他的祭台上杀人。我都不敢相信竟然会有像塔什那样的人物。然而如果有的话，阿斯兰怎么会和他做朋友呢？”

所有的野兽歪着的脑袋都抬起来了，它们明亮的眼睛都炯炯地注视着无尾猿。它们知道这是个谁也没提过的最好的问题了。

无尾猿气得跳脚，冲小羊吐了一口唾沫。

“小娃娃！”无尾猿愤愤地骂道，“真是愚蠢的小羊羔！赶快滚回去你娘的那里喝奶去吧。你能懂些啥？不过其他的野兽你们听着。塔什不过是阿斯兰的另一个名字。那些陈旧的观念，说什么我们是正确而卡乐门人是错的，简直愚蠢之极。你们要明白，虽说卡乐门人用词跟我们不同，但是说的都是一个意思。塔什和阿斯兰只是听起来不同，指的是谁我想你们早都清楚。要不然他们怎么从来没有争吵呢。你们这些愚蠢的家伙必须得牢牢记住，塔什是阿斯兰，阿斯兰就是塔什。”

你们应该知道自己家的狗有时候脸色会有多悲伤。想想他的脸， 然后再想想这些会说话的野兽的脸就知道他们现在有多悲伤了。所有那些诚实温顺又失措的鸟、熊、獾、松鼠、麝鼠们的脸都要悲伤得多。每条尾巴都是低垂着，每根胡须都萎靡不振。只要你看到，一定会万分同情他们，甚至感到心痛。只有一头野兽看上去根本没有一点不快乐的样子。

那是一只姜黄色的雄猫——正值盛年。他坐在所有野兽的前面， 身体笔挺笔挺，尾巴绕在脚趾上。他紧盯着无尾猿和那个卡乐门的小头目，眼睛眨也不眨一下。

“打断一下，”雄猫十分客气地说道，“这个问题倒是吸引了我。我想知道这个从卡乐门而来的你朋友也这样认为吗？”

“放心吧，”卡乐门头目回应，“英明的无尾猿……我的意思是这位英明的人说得很对。阿斯兰就是塔什，一点没错。”

“那么说阿斯兰肯定超不过塔什了？”那猫意味深长地问。

“绝对超不过。”卡乐门头目保证，眼睛直直地盯着猫的脸。

“这样的回答你满意了吧，姜黄猫？”无尾猿笑道。

“哦，当然，”姜黄猫冷冰冰地回应道，“很感谢！我不过是想搞得清楚一些。我想我已经差不多明白了。”

到此为止，国王和珍宝连一个字也没说。他们正等着那无尾猿叫他们呢，而且他们也觉得插话是没用的。不过现在，蒂里安环顾着纳尼亚走兽凄惨兮兮的脸，认为他们都已经相信这一点——阿斯兰和塔什是一体的。他终于受不了了。

“无尾猿，”国王大喊，“你这个卑鄙的家伙，你一定在撒谎， 你跟卡乐门人一样，像只无尾猿一样撒谎。”