第七章（第13/14页）
“明白！”
“站直。不许笑。我提醒你，法术是很严肃的事。施法要优雅、自豪。动作要流畅、张弛有度。仪容端庄，别拉长一张脸，别皱眉头，也别吐舌头。你要运用自然的力量，对大自然尊重点儿。”
“好的，叶妮芙女士。”
“小心，这次我不会用防护咒语。你要单独施法。这是你的首秀，丑丫头。看到五斗橱里的大酒瓶没？如果你成功了，你师傅我今晚就喝光它。”
“你一个人喝？”
“只有合格的学徒才有资格喝酒。你还得等等。你很聪明，可能只须再等十年，不会更久。没错。开始吧。摆好手势。左手呢？别晃来晃去！要么垂下，要么叉腰。手指！很好。来吧，放。”
“啊啊……”
“我没让你发出这么可笑的声音。释放魔力。别出声。”
“哈哈——哈！它动了！篮子动了！你看到了吗？”
“只是抖了一下。希瑞，节制不代表软弱无力。施展心灵传动时，脑海里必须有明确的目标。使用阿尔德法印的猎魔人能将对手击倒在地，而你释放的力量连他们的帽子都打不掉！再来一次，这次多用点力。开始！”
“哈！飞起来了！这次没问题了吧，叶妮芙女士？”
“嗯……回头你去一趟厨房，弄块奶酪来给我们下酒……这次还行。但还差点儿。再多用点力，丑丫头，别害怕。把篮子举到空中，狠狠砸到那间棚屋的墙上，弄点动静出来。别要死不活的！抬头！优雅，还有自豪！看看，看看！哦，活见鬼！”
“哦，天啊……对不起，叶妮芙女士……我大概……大概用力过猛了……”
“是有一点。别担心。过来。过来吧，小家伙。”
“那……那间棚屋怎么办？”
“已经这样了，别放在心上。总的来说，你的首秀算成功了。你说棚屋？本来就挺难看的，我想没人会怀念它。等等，女士们！冷静，冷静，别大吵大闹的，没什么大不了的！别激动，南尼克！真的，没什么大不了的！只要清扫一下这些碎木板，当柴火很合适！”
那段日子，温暖而平静的午后，空气中洋溢着花草的清香。一切都宁静祥和，只有蜜蜂和大甲虫不时嗡嗡飞过。这样的午后，叶妮芙会把南尼克的藤椅搬进花园，坐在椅子里，双腿在身前伸展。有时她会读书，有时会读奇怪的信使——通常是鸟儿——送来的信。有时她只是坐在那儿，凝视着远方。她会一边沉思，一边用一只手揉乱光泽的黑发，另一只手抚摸着希瑞的头——女孩坐在草坪上，依偎着女术士温暖而结实的大腿。
“叶妮芙女士？”
“我在，丑丫头。”
“告诉我，魔法真的无所不能吗？”
“不是。”
“但魔法能办很多事，我说得对吗？”
“说得对。”女术士闭上眼睛，手指轻抚眼皮，“很多事。”
“有些事很了不起……有些事很可怕！非常可怕，对吗？”
“有时比你想象的更可怕。”
“嗯……我能不能……我什么时候能做到那样的事？”
“我不知道。也许永远不能。我更希望你永远不用做出那种事。”
沉默。无言。热浪。花草的香气。
“叶妮芙女士？”
“丑丫头，又有什么事？”
“你是几岁当上女术士的？”
“你问通过初步测试的年纪？十三。”
“哈！跟我现在一样大！那……那你是几岁……不，还是不问这个了……”
“十六。”
“啊哈……”希瑞的脸微微发红，假装对神殿塔楼上方一朵奇形怪状的云突然来了兴趣，“那你是几岁……遇见杰洛特的？”
“在那以后，丑丫头。很久之后。”
“你还叫我丑丫头！你知道我不喜欢，干吗还这么叫？”
“因为我很恶毒。女术士一向恶毒。”
“可我不希望……不希望自己丑。我希望自己漂亮。非常漂亮，就像你，叶妮芙女士。我将来能不能用魔法变得跟你一样漂亮？”
“你……其实用不着……你不用借助魔法。你还不知道自己有多幸运。”
“可我希望自己非常漂亮！”
“你已经非常漂亮了。你是非常漂亮的丑丫头。我的漂亮丑丫头……”
“哦，叶妮芙女士！”
“希瑞，我的腿快被你抱肿了。”
“叶妮芙女士？”
“说。”
“你在看什么？”
“看树。那棵椴树。”
“它很特别吗？”
“不。我只是在欣赏它。我为我……能看到它而高兴。”
“我不明白。”
“这就对了。”
沉默。无言。潮湿的空气。
“叶妮芙女士！”
“又怎么了？”
“有只蜘蛛爬向你的腿！瞧瞧它多吓人！”
“只是蜘蛛罢了。”
“弄死它！”
“我懒得弯腰。”
“那就用魔法弄死它！”
“在梅里泰莉神殿？好让南尼克把咱们轰出去？不，还是算了。安静点儿。我要思考。”
“你这么认真是在思考什么？唔。好吧，我不问了。”
“我现在心情很好。我只是怕你再问一个高深到吓人的问题。”
“为什么不呢？我喜欢你高深到吓人的回答！”
“你越来越放肆了，丑丫头。”
“我也是女术士。女术士既恶毒又放肆。”
无言。沉默。沉寂的空气。潮湿得仿佛风雨将至。而这一次，远方的渡鸦和乌鸦的啼叫打破了沉默。
“鸟越来越多了。”希瑞仰起头，“它们飞啊飞……像是秋天……怪吓人的……女祭司说这是个坏兆头……某种征兆什么的。叶妮芙女士，征兆是什么意思？”
“去《Dhu Dwimmermorc》里面查。有一整个章节都在讲征兆。”
沉默。
“叶妮芙女士……”
“哦，见鬼。又什么事？”
“都这么久了，为什么杰洛特……还不来？”
“他肯定忘掉你了，丑丫头。他找到个更漂亮的姑娘。”
“哦，不！我知道他没忘！他不可能忘掉！我知道，我敢肯定，叶妮芙女士！”
“知道就好。你这幸运的丑丫头。”
“我当时并不喜欢你。”她重复道。
叶妮芙站在窗边，背对希瑞，双眼凝视东方黑压压的山岭。山岭上方，成群的乌鸦和渡鸦将天空染成黑色。
她马上就要问我为什么不喜欢她了，希瑞心想。不，她太聪明，不会问我这种问题。她只会无趣地注意到我的语法，问我是从什么时候开始用过去式的。我会告诉她。我会模仿她枯燥无趣的语气，让她明白，我也能装出冷淡、无情、漠不关心的样子，将自己的感受和情绪封闭起来。我会告诉她一切。我想告诉她、也必须告诉她一切。离开梅里泰莉神殿之前，我希望她知道一切。在我们终于离开，去见我和她都思念的那人之前。那人毫无疑问也思念着我们。我想告诉她……