第一部 迷失在墨西哥的墨西哥人 1975（第27/42页）

显然女孩不是特别情愿跟着基姆走，但也谈不上坚决不从。在雷维亚希赫多街往阿拉米达饭店的方向，我走到相当于跟他们并排的位置，禁不住停下望着他们，好像要确认这个夜行人是基姆而不是鬼魂，这时他也看见我了。他立刻认出我。

“加西亚·马德罗！”他大声喊道，“过来，伙计！”

我非常小心地横穿街道，或假装小心（因为这条街上并没有车辆通过），也许是想故意拖延几秒钟跟玛丽亚父亲见面的时间。走到对面街上后，那女孩抬起脑袋盯着我，是鲁佩，我在格雷罗区碰着的那姑娘。她没有流露出丝毫认出我的样子。当然，我的第一反应是基姆和鲁佩正在找旅馆。

我向鲁佩打了声招呼。

“怎么样啊？”她面带那种让我心跳凝固的笑容说。

“我想给这位年轻女士找个安全的地方让她住下，”基姆说，“可这一带找不到一个体面的旅馆。”

“噢，附近有的是旅馆啊，”鲁佩说，“其实你就是不愿花钱。”

“钱不是问题。如果你想要，就会有，不想要，就没有。”

这时我才发现基姆神色特别紧张。一直抓住鲁佩的那只手痉挛地颤抖着，好像鲁佩的胳膊通了电似的。他剧烈地眨巴着眼睛，咬着嘴唇。

“出什么事了？”我问道。

基姆和鲁佩凝视了我片刻后（两个人似乎都要炸了）同时大笑起来。

“我们碰到麻烦了。”鲁佩说。

“你知道什么地方可以让这位年轻女士躲一躲吗？”基姆说。

以他刚才的紧张，现在可开心得过了头。

“我不知道。”我说，完全是应付的口气。

“我可以借用你住的地方吗？”

“这不可能。”

“干吗你就不让我自个来处理自己的事？”鲁佩说。

“因为谁也休想逃出我的保护，”基姆说，同时朝我挤眉弄眼，“而且，因为我知道你处理不好。”

“我们去喝点咖啡吧，”我说，“然后可以再想办法。”

“我对你期望很高，加西亚·马德罗，”基姆说，“我知道你不会让我失望的。”

“可是我碰见你纯属巧合啊！”我说。

“噢，巧合，”基姆说，然后像雷维亚希赫多街上的巨人般把空气吸进肺里，“没有巧合这种事。任何事情的发生都是注定了的。可恶的希腊人管它叫命运。”

鲁佩瞧着他微笑，那样子就像在冲一个疯子微笑。她穿一件超短的裙子和黑色毛衣。我想这毛衣肯定是玛丽亚的，或者至少味道闻着像玛丽亚的。

我们开始继续往前走，直接从维多利亚街向多洛蕾丝街走去，到了那儿后走进一家中国咖啡店。我们在一个面若死人的男子旁边坐下，他正在读报。基姆侦查了一番这个地方，然后在男卫生间里关了会儿。鲁佩的目光追随着他，刹那间盯着基姆的目光像一个陷入情网的女人。我忽然明白了，他们已经睡在一起了，或者计划很快就要睡在一起了。

基姆回来时洗了下手和脸，在头发上洒了些水。卫生间没有毛巾，他没法擦干，水从太阳穴上直往下流。

“这种地方让我回想起一生最倒霉的时期。”他说。

后来他就不说话了。我和鲁佩也沉默了片刻。

“我年轻时认识一个聋子。其实，他又聋又哑，”基姆沉思片刻后继续说，“那个聋哑人总是出现在我和几个建筑系的朋友常去的学生咖啡店。我们这帮人当中就有画家佩雷斯·卡马戈。我敢肯定你们听说过这个人或者知道他的作品。在那家学生咖啡店，我们总能看到这个聋哑人在卖铅笔盒、玩具、印着手语字母的卡片。基本上都是些小玩意儿，挣点零花钱。他人挺不错，有时会挨着我们桌边坐下。我觉得有些人都傻到把他看做我们的福神呢，有几个人甚至学会了简单的手语，但纯粹是为了好玩。这个聋哑人可能教过我们，我已记不得了。但是，有一天晚上，我走进一家像这样的中国咖啡店，不过是在纳瓦特区，我又撞上这个聋哑人。上帝知道我去那里干吗。我很少到这个区来消磨时间。我可能刚从某个女朋友家里出来准备回家，不妨说我大概有点烦恼吧，正为某事而沮丧着。夜已很深。咖啡店里空空荡荡。我坐在吧台旁或者靠近门口的一张桌子边。我起先以为这里只有我一个客人。可是当我起来上卫生间时（去办那事或者安静地哭一场！）发现那个聋哑人居然在咖啡店后头像是额外隔出来的房间里。他也是一个人待着，正在看报，没有注意到我。生活中怪事多了。我从他身边经过时他仍然视而不见，我也没有跟他打招呼。我想是自己不想破坏了他的惬意。我从卫生间里出来时一切都变了。我决定走到他跟前去。他还在那儿读报，我跟他打了声招呼，晃了晃桌子让他留意我过来了。这时那个聋哑人抬起头。他一脸快睡着的样子，盯着我却没有认出我，然后开口打了声招呼。”

“天哪。”我说，我脑后毛发悚然。

“你该明白，加西亚·马德罗，”基姆说，可怜地望着我，“我吓坏了。我就想快快逃离那个鬼地方。”

“我都不明白你怕个什么。”鲁佩说。

基姆没有理睬她。

“我能做的就是别在逃离时惊声尖叫，”他说，“我没有逃掉的惟一理由是我知道这个聋哑人还没有认出我，我还需要付账。可是，我已经无法喝完咖啡了，到了街上后我不顾一切地撒腿就跑。”

“能想像得出。”我说。

“那感觉就像撞到魔鬼了。”基姆说。

“那小子肯定能说会道。”我说。

“太对了！他抬起头对我说了声你好。声音甚至非常悦耳，天哪。”

“那不是魔鬼，”鲁佩说，“就算是你也不会知道。不过，在这种情况下，我认为他不是魔鬼。”

“拜托，你知道我不相信魔鬼，鲁佩，”基姆说，“只是那样说说而已。”

“那你认为是什么呢？”我问。

“缉毒警，线人。”鲁佩说，笑得嘴都咧到耳朵上了。

“说得太对了。”我说。