注释（第3/3页）

[67]讲：又称“讲社”，指基于同一信仰、相互扶助的宗教团体。日本民间许多宗教集团均以“讲”为名。

[68]暂到：初到寺庙，尚未受到入门允许的和尚。

[69]青岩寺：别名金刚峰寺，位于高野山的真言宗寺庙。高野山是空海年轻时修行的场所，亦是真言宗的信仰中心之一。

[70]誓愿：修大乘菩萨道时，必须先发下誓愿。随宗派不同文字略有不同。一般多为四句，称四弘誓愿。此处为真言宗的誓愿，共有五句，称五大愿。

[71]显药拂尘，真言开藏：典出空海著作《秘藏宝钥》。意思是显教（密宗以外的其他宗派）的修行有如拂去外在尘埃，渐次接近事物本质；真言密教却是有如打开宝库，直达事物本质。为比喻显密差异的话语。

[72]六大、四曼、三密：空海教义的根本。六大指“地、水、火、风、空、识”，表森罗万象一切事物。四曼指“大曼荼罗、三昧耶曼荼罗、法曼荼罗、羯磨曼荼罗”，表万法之各相。三密指“身密、口密、意密”，密宗的修行方法。身密为结手印，口密为诵真言，意密为观本尊。

[73]唵阿莫伽毘卢遮那摩诃母驮罗摩尼钵纳摩人缚罗钵罗韈利多耶吽：即光明真言。祈求金刚界五佛（五方佛）绽放光明之意。

[74]白河院：白河天皇（一〇五三～一一二九）。笃信佛教。公元一〇八七年退位为上皇后仍握有大权，摄政期间跨其子、孙、曾孙三代天皇，达四十三年。

[75]生生生生暗生始，死死死死冥死终：原文作“生まれ生まれ生まれ生まれて生の始めに暗く、死に死に死に死んで死の終わりに冥し”。空海著作《秘藏宝钥》中之一节。

[76]红线区：即所谓的“红灯区”（red light district）。战后日本于公元一九四六年发布公娼废止令至一九五八年发布卖春防止法期间，可公然卖春的区域。

[77]禁闭房：原文作“座敷牢”。为了某种理由（惩罚、精神失常、畸形儿等）软禁家中成员而设置的房间。

[78]川太郎、川童：均为河童的别名。

[79]糟粕杂志：日本战后一时蔚为风潮的三流杂志类型，内容多以腥膻八卦的不实报道为主。由于杂志经常遭取缔而倒闭，如同用糟粕酿成的劣酒般，几杯下肚即倒，故而名之。

[80]长脚蟹与小锅饭：小锅饭是一种将米、材料放入小锅内一起烹煮而成的什锦饭。长脚蟹（takaashigani）与小锅饭（kamameshi）的日语发音前几个音节略为相近，且蟹肉亦常作为小锅饭的材料，的确是若有似无的关系。

[81]夏天的感冒只有某种人会得：日本俗语“夏風邪は马鹿が引く”，原意是“愚钝的人到了夏天才发现冬天得的感冒”，不过常被误解为只有笨蛋才会在夏季得感冒。鸟口应是借此喻暗讽关口愚钝。

[82]狗走个路，脚也会累得像木棒：原文为“犬も步けば足が棒とか”。鸟口把谚语里的“犬も步けば棒に当たる”（出去走走有时会碰上好运）跟“足が棒になる”（走太久，腿僵硬得像木棒）搞混了。