嵩高（第2/2页）

申伯番番[32]， 既入于谢， 徙御啴啴[33]。 周邦咸喜， 戎有良翰[34]。 不显申伯[35]， 王之元舅[36]， 文武是宪[37]。

【译文】

申伯英武气轩昂， 进入新筑的谢城， 随从人马步安详。 周邦之人露喜容， 国有栋梁实可庆。 这位显赫的申伯， 他是周王的大舅， 文韬武略人称颂。

【注释】

[32]番番（bō）：勇武貌。

[33]徒御：徒步的，驾车的。指随行人马。啴啴（tān）：安舒快乐貌。《孔疏》：“啴啴，安舒之状。行则安舒，貌则喜乐。”

[34]戎：你，指宣王。一说指谢地之人。良翰：好栋梁。

[35]不显：光显。

[36]元舅：大舅。

[37]文武：指文韬武略。宪：表率，模范。

申伯之德， 柔惠且直。 揉此万邦[38]， 闻于四国。 吉甫作诵[39]， 其诗孔硕[40]， 其风肆好[41]， 以赠申伯。

【译文】

申伯美德人人夸， 和顺正直又温良。 安抚天下诸侯国， 美好声名传四方。 吉甫作了这首歌， 诗意深切篇幅长， 曲调优美好传唱， 以赠申伯表衷肠。

【注释】

[38]揉：安抚。

[39]吉甫：即尹吉甫，周宣王卿士。诵：歌，指这篇诗。

[40]孔硕：甚大，指诗的篇幅长。

[41]风：曲调。肆好：极好。