巴瑞·迪弗洛里奥（第2/4页）

路易斯·约翰逊，我1976年的老伙计，被送回了中美洲，我猜是因为美洲学校今年需要支援吧。必须持续建设这支军队，以剿灭敌对武装，无论它来自社会主义、共产主义和不小心就冒出来的天晓得什么新主义。虽说我和他从来都彼此看不顺眼，事实上我根本没法忍受那个打老婆的人渣，但他最近经常打电话给我。说什么他只是想找个人用英语聊天。我很想说，多简单啊，你别总打得老婆屁滚尿流，不就有人陪你聊天了吗？但这么说似乎有点没礼貌。我们聊秘密行动处——他是行动处的一员，而我不是——还有究竟是谁搞砸了事情。他认为是塔尼上将，他脑子最清楚的时候也只是对公司到底如何运行有个最粗浅的了解。塔尼是个办公室官僚，我说。他只是在磨时间。再说了，他只喝热水泡柠檬，不碰威士忌甚至咖啡，谁能信任这么一个人？他还能怎么样？坐下来撒尿吗？不，老兄，真正搞砸了中情局的是尼克松。他从一开始就不信任公司。但你不得不敬佩他的世界观有多么简单：世界上只有两种人，不是支持他的就是反对他的，妈的我到最后也没捞到机会和他面谈。

因为那个老滑头犯了个错误。你不可能大动干戈地创造出一种他妈的监控文化，等事情败露后又全面收紧。因为你有那么多手下在监视别人，你甚至记不清究竟谁在监视谁。更糟糕的是你居然把任务交给猪湾事件的某个参与者，而大家都清楚他们有多么无能。就这么说吧，路易斯不但基本上全知道，而且根本不肯保守秘密。据说国防部长在窃听基辛格。很难相信基辛格会不知道。白宫和戴维营被窃听。基辛格本人也在窃听他的助手和各路人马，我猜其中就包括我，他想堵住泄密漏洞，但漏洞还在源源不断出现。问题是他们抓了一个我和路易斯都很熟悉的人，路易斯打电话给我的时候，在电话那头笑得直打嗝。奇普·亨特。他妈的放什么狗屁啊，迪弗洛里奥，这次的烂事比烂还要烂，简直烂到姥姥家了。我的老天啊，哥们儿，怎么可能是他？他单枪匹马地毁掉了乌拉圭啊。滑头迪克【167】选奇普不会是因为读了他的间谍小说吧？总而言之，他写的就是那些鬼东西，再说事情都过去快八年了，尼克松的监视文化搞得他自己麻烦缠身。他完蛋的时候差不多把所有人都拖下了水。

说来有趣，1976年比尔·艾德勒打电话给我，我说他要为理查德·韦尔奇死在希腊负责。说什么他泄露了公司人员的名字，威胁了他们的安全，但那些全都是屁话。他知道，我也知道，我只是必须那么说而已。狗娘养的尼克松害死了理查德·韦尔奇。他命令我们在希腊散播各种瘟疫，挑起土耳其对塞浦路斯的战争。但接下来更糟糕的是，他允许这种烂事的秘密泄露出去。没多久我们就得知理查德·韦尔奇和他可怜的老婆都死了。双双遇害。我的天哪，一位情报站站长啊。另外，胡佛刚嗝屁，狗娘养的尼克松就企图毁了联邦调查局。不过，妈的，现在是1979年，谁他妈在乎呢？

我是在脑子里想还是说出了声？房间里没有人，这是金斯敦的一个宁静夜晚。我真的该回家了。克莱尔这一秒钟还在唠叨什么非走不可，下一秒钟就打电话给她在布宜诺斯艾利斯的朋友，好像他们真的是她朋友，问美国人学校有没有堕落。我在旁边苦思冥想，我在阿根廷还有什么熟人，有哪些人是我真想联系的？天哪，真希望我们能回到一个更简单的时代，我不管见谁都是为了保证总统的手不沾上血腥，我向他们说明情况，塞给他们现金，向那些手指发痒的混蛋保证我一定帮他们搞到最新款的杀人玩具。假如他们确实特别出色，甚至可以安排他们去布雷格堡度个令人愉快的小假期。

天哪，我多么想念辛勤耕耘就一定有收获的那些日子。我在阿根廷，听拉巴斯的一名特工说我们终于逮住了格瓦拉。我也不知道我为什么会想起切·格瓦拉。我在想阿根廷，从1967年到现在，这个国家的变化堪称翻天覆地。听克莱尔打电话的语气，你会觉得她刚刚回到了朋友们帮她留着的座位上。那就是我老婆，永远以为一切都和她离开时一个样。我觉得她那么开心，只是因为终于能离开该死的牙买加了。她说她和奈莉·玛塔吵了一架，我多嘴补充了一句“终于啊”，老兄她气得那叫一个七窍生烟。牙买加的这些叙利亚人太他妈伪善了，而且一个个都他妈那么粗俗。我的意思是说，我知道他们是开商店的，但至少中国佬不是这个德行。

——我只是想问玛塔现金自提卖场是不是她家的产业。我是说，既然是正经生意，又有什么好藏着掖着的。不知道为什么，她像是受到了极大的冒犯。

——真是想象不出为什么。

——天哪，巴瑞，你就算了吧。一个人要么是开商店的，要么是势利眼，不可能两样都占。再说了，要是逼着我再告诉她一次，她戴的那种帽子只该出现在赛马看台上，我怕我会忍不住把那鬼东西从她脑袋上掀掉。

永远为他人着想，这就是我老婆。我是账房先生，讲求效率至上。正因为这样，所以最稀奇的一帮操蛋家伙以为他们可以随便找我撒气。我的意思是说，我明白：想知道关键情报的人绝对不会想到去问巴瑞·迪弗洛里奥。还有一点似乎是我老婆不知道的，那就是阿根廷依然处于一场狗屎风暴的正中央。

埃及人喜欢扒掉煽动者的裤子，把他们四肢着地捆得结结实实，然后浇上一身母狗尿，放出一群发情的公狗，公狗会误以为他们是母狗，操那些倒霉蛋的屁眼。但现在这位伊朗国王就更恶毒了。二月刚过四天，狗屎就浇在了电风扇上。罗杰·塞洛克斯打电话给我。比尔·艾德勒作为特工顶多只是平庸，但罗杰是真正的狠角色，很可能是美国特工里最优秀的一位。我在华盛顿认识一个人，他认识罗杰和我，问我想不想看罗杰的伊朗报告书。塞洛克斯说的内容与公司告诉卡特的内容完全是两码事。他就在现场，说情况很像1959年的古巴，但有过之而无不及，因为事情和宗教的关系很大。

我能理解卡特和其他人为什么会看不懂这样的报告。宗教？革命属于自由主义者、嬉皮士、共产党和巴德尔-迈因霍夫之流，而伊朗背后的推动力是宗教？少胡扯了，现在是一九他妈的七九年。沙特和伊朗的年轻人有一半生活在巴黎，穿紧身牛仔裤，操屁眼的次数比一般美国基佬还要多，宗教怎么可能重新兴起？然后，罗杰·塞洛克斯被绑架了。