Ocho（第5/5页）
他瞪着我。“你知道你刚才的样子吗？看上去，把我弄死你会很享受。”
“我不想在这种事上耗时间，乔治。”
“你那种搞法，我受不了。”
“谁都受不了，乔治。”
他摸摸秃顶。“在哪？”
“浴室里。”
他蹒跚进去。过了一会，他走出来，头发复原，但他憔悴的脸庞让假发显得更假。他坐回床边。我们俩，一个是施害者，一个是受害者。一般来说，我们之间应该充满敌意，但很多时候却并非如此。这种关系开启了太多的情感冲突。暴力独立于外，仿佛一阵轻风吹过，为我们留下共同的经历。他急于让我知道他已经调整过来，我则急于让他相信我别无选择。
“你是卡洛维的朋友？”
“不是。”
“我好心好意给那个呆逼写了封信，他没怎么理我。”
“我是通过他找到你的。”
他好像没听见我的话。“卡洛维对任何越界的搞法都紧张得要命。他会检查飞机，四处查看，就在他的肥脑袋上面，有些固定降落绳索的支架就是纯金的。我拿这个和戴维开玩笑，他一点都不觉得好笑。他对什么都特别严肃。老天，他知道把钱留住能翻倍之后，往家里寄钱的时候备受煎熬。我在加尔各答有一辆私家车和一个私家车库。在这边，我也有老婆和两个孩子。但戴维与我的不同在于，他觉得自己能永远活下去。”他剧烈抖动，“崔维，能送我回家吗？我感觉很不好。”
我开林肯送他回家。我租来的车停在他的车道上，那辆胜利也在三车车棚里，停在一辆小旅行车旁。我把林肯开进剩下的车位。房子后部的灯光亮着，我和他走进大厨房。厨房中央有一张大理石台，果木墙壁上挂着一排铜锅。
盖丽·布瑞尔走进来。她穿着一件白色大翻领的粉红色睡衣，金发蓬乱，双眼在灯光下眯起。
“亲爱的，我有点不舒服。”乔治说。
“他着凉了。”我对她说。
她接过乔治，走到门边，转头说：“等我一下，崔维。”
我在冰箱第二层找到一瓶冰的塔伯啤酒，然后靠在大理石台上喝起来，觉得不真实。我走在现实的薄层上，踩着不舒服，会陷下去。如果走得太久，踩到脆弱的地方，就会掉下去。我想下面一定漆黑一片。
十五分钟后，她回到厨房，看见我在喝啤酒，自己也拿了一瓶。她梳了头，眼睛也适应了光线。
她靠着不锈钢水池，喝了口酒，说：“他吐了。我给他开了电热毯，让他吃了粒安眠药。”
“他只是情绪不太稳定。”
“你第一次来布瑞尔家，这架势可不得了啊。”
“你为什么要我留下？”
“你就不能等我们把这事处理完，非得这么甩手就走吗？”
“现在是凌晨四点，我不在状态。”
“你给他带来什么坏消息吗？”
“我不明白你的意思。”
“乔治一直在拆东墙补西墙，手头越来越紧。我想省着点过日子，可他不听。任何小事都可能成为最后一根稻草，然后天就塌下来。”
“你怎么知道这不是我的目的？”
她一脸苦相。“那我就看错人了。他今晚有没有说起我？”
“没有。不过很高兴知道你要我留下的原因。”
“为什么？”
“你们家的女孩回来之后，希望你和她好好谈过了。”
“我没其他办法，是吧？不是继母和孩子的谈话，没用的，不是吗？是女人之间的谈话，我们算是停火了。”
“下回她再这么乱来，盖丽，就瞒不过他了。”
“这一点我和她说明白了，如果她爱自己的父亲，用那种方式让他知道我出轨，这也太离谱了。这个世界真让人搞不懂，麦基先生。她自暴自弃，因为她信任我，而我对她父亲不忠。”
“她真的知道吗？”
她的笑容很难看。“眼见为实，是六月的事。孩子们太天真了，我该怎么向她解释其实没什么，只是一个老朋友，一时冲动，我也没想过，只是因为旧情。我听到门开了，转过头，看见她在门边，脸色惨白如纸，然后甩上门跑掉。从那以后，我觉得自己很下贱、很恶心。出事之前，我们越来越喜欢彼此。现在她觉得我是个怪物，今晚她想用伤害自己的方式来伤害我。我只是希望乔治忘记她说的话，没有这摊乱子，最近他的脑子已经不太好使。”
“他没提那些话。”
“那就好。是安琪的事搞得他这么不舒服吗？”
“有可能。”
她抬起漂亮的头颅，审视着我。“崔维，你看上去那么的从容自信，也许你很懂人心，可以告诉我对安琪该怎么办。”
“我没那么自信。”
“我只是希望有个起头的方法，我没法靠近她。她看我的眼神带着愤恨，我没法向她解释。”
“你是个好人吗，盖丽？我说的好，是指你是否愿意放弃一切，来挽回一个人？”
她惊了一下。“我不知道，我没这么想过。我觉得自己有点太沉溺奢华的生活，所以嫁给了乔治。我很空虚，喜欢男人仰慕自己。我也会不合时宜地举止粗俗，但我努力想变得……变成更好的样子，想改变自己。我的出身很卑微，崔维，我是穷乡下来的，家里挤满了小孩，房间不够。龙卷风、水灾、大火，我们全经历过。长大以后，我明白只要穿上裙子和红鞋，我就能得到想要的好东西。我也慢慢聪明起来，知道廉价的手段只能换来廉价的东西。这幢房子和这种生活，这些是真正的好东西，但有得必有失。我不知道，也许我是个好人，但很难放弃这一切。”
“那就全都告诉安琪，卢的事证明她已经不小了，让她认同你，对她实话实说。乔治·布瑞尔干的那些事，一直到你的冲动失足，还有你对她的感受，不要隐瞒任何东西。别让乔治把她送走，把她留在家里，直到她全部了解，能够想通。”
“她会讨厌我的。”
“她已经讨厌你了。”
她沉思了片刻。“哎，今晚我是睡不着了，得到处走走，好好想想。”她放下空瓶子，“我有预感，觉得不会再见到你了。”
“我还要见一次乔治。”