CHAPTER24 奥莉芙（第5/5页）
“我根本不知道怎么经营一家商店。”
“你可以学习啊。”
她摇摇头说：“我肯定是个很差劲的商人。一做生意，我就没了好的判断力。”
“即便是销售你自己做的产品？”
“特别是这方面，我肯定完全没判断力。”
我们终于找到地方坐下了，又等了很长时间，侍应生才过来问我们点什么菜。他匆匆离开后，我们都担心点的东西再也上不来了。“我不觉得开一家自己的小店只是遥不可及的梦想。”我说，“我能问你一些个人问题吗？”
“随便问吧。能回答我就告诉你。”
“他给你多少钱？”
她知道我是什么意思，低下头，不再看我的眼睛。“很多。”
“我想不出来，那会有多少。”
“通常，他和我度过一夜后，会给我5美元。”
“我能问一下，他给你的是什么？”
“现金。”
“哦，怎么给你呢？那不会很尴尬吗？”
“我在浴室里洗澡的时候，他会把钱塞进我的钱包。有件事我要告诉你。”安吉丽娜终于直直地盯着我看了。她说：“能够用瓷质浴缸，而不是蹲在铁皮桶里洗澡，让我恨不得掏钱给他。他在广场饭店有一间房，你知道的，就是那个在中央公园旁边刚开的大酒店。”
“真的吗？”我小心翼翼地掩饰着自己的不满，希望她说出点让我印象深刻的细节。
“所有东西都那么棒。只需要按动一个小按钮，就能冲洗马桶了，你能想象吗？”
她首先说的是马桶，这让我不禁一笑。“那真是一个奢侈品。”
“你应该看看那边的房间，所有的家具都优雅极了，那么华丽的大理石壁炉。他的房间在十四楼，站在窗前，能看到非常漂亮的景色：人行道上徘徊的行人都是小小的，车辆穿梭，马车在公园前排队，第五大道上有那么多的豪宅……”
“听起来真不错。”我想起那天晚上我从曼斯菲尔德酒店出来后无处可去时的样子，当时广场饭店肯定不会让我入住的。
“最妙的是，我们可以给厨房打电话，无论是白天还是晚上，他们都能把食物送上来。他让我照着菜谱随便点，不管有多贵，然后呢，一个侍者就会推着带轮子的餐桌把美味送到我们的房间。”
“挺好玩的。”我说着，又想起了早餐从升降机里送上来时的乐趣。
“如果有一天他抛弃了我，我真不敢想象，又要回到以前数着钱过日子的生活了。”
“你现在肯定存了不少钱吧。”
“你猜猜，会是多少呢？”
“我不知道。”我胡乱瞎猜了一个数字，“200美元？”
“要有这么多就好了！差不多快有50美元了吧。”她说出这个数字，就好像在承认一桩罪行似的。
“好大一笔钱。”
“我应该存得更多才是啊。好像总有些要花钱的地方。”
“没错，也许你应该定个什么计划才行。”
“目标是什么？”
“你的开店梦想。你要知道需要多少钱才能把生意做起来。”
“可我不知道怎么开始啊。”
“我们假设，一个体面的门面每个月的租金是20美元，再加上煤和油的成本，嗯，还有食物、衣服和其他必需开销，每月至少需要30美元。”
“这么多？”
“要做好生意，既要保证身体的健康，又要注重形象，所以，该花的钱都得花。”
“我觉得没错。”
“把每月花费乘以十二，你就大致了解了一年需要花多少钱。还有些一次性的支出，比如说家具，还有商业保险……还有，别忘了原料供应的花费，这样你才能把帽子卖好呢！”
“天啊，光想想这么多事，就让我忙不过来了。你真的很有商业头脑啊，不是吗？”
“我说的大部分都是常识啊。不过，我从父亲那儿学到了一些东西。”
“何止一些东西啊。我想说，我们成为合作伙伴，你觉得怎么样？”
“合作伙伴？”
“这会相当不错的！我们一起开一家帽子店，我负责工艺制作，你负责业务。”
“但我对开店的事情也一无所知啊。”
“你知道得够多了，你很聪明，判断力又好。”她用手握住我的手，捏着说，“快说，你会和我一起干的，对吧？”
“天啊，”我忍不住想笑她，“听起来是个有意思的想法。”
“想一下吧！我们可以做自己的老板，做我们最喜欢做的事情，赚许许多多的钱，买最漂亮最贵的衣服，去所有的高档餐厅吃饭。”
“这样的话我们可什么都没赚来，就把利润都花光了。”
“是吗？”她说，“你可是我最棒的合作伙伴了。”
我的脸红了。她让我觉得自己对她很重要，我喜欢这种感觉。事实上，我心里很快就有了一个开店的计划。在侍者上菜的时候，我们开始讨论店面应该如何装潢，我已经不清楚这是为了讨她开心随便说说，还是真的在拟定未来的人生计划。
[19] 范德比尔特·惠特尼（1875～1942），范德比尔特家族成员，21岁时嫁给金融世家的哈里·惠特尼。她热爱艺术，曾向罗丹学过雕塑，是著名的艺术赞助者和收藏家，创办了惠特尼美国博物馆和美国艺术双年展。——译者注
[20] 意大利语，“小女孩，女婴”。 ——译者注
[21] 奥莉芙曾在报上读过一篇报道，讲一个人蹲在木桶里想横渡尼亚加拉大瀑布，结果死在了中途。——译者注
[22] Madonna，意大利语，意为“圣母玛利亚”；mia，意大利语，意为“我的”。合起来表示惊叹。——译者注