中卷 第三十四章 尤利斯·凯撒的作战计谋（第3/3页）

将士们忠诚的例子数不胜数；站在凯撒一边反对庞培而被围困的萨洛纳人的感人事迹却不应忘记，因为那里发生了一件绝无仅有的事。马库斯·屋大维将他们团团围住；被困的人不仅粮食奇缺，一切东西都很匮乏，大多数男子非死即伤，为了补充人力的不足，他们就解放了所有的奴隶，为了器械能用，他们不得不割下所有女人的头发搓成绳子。虽然到了这个地步，他们却仍然下定决心绝不投降。围困拖了又拖，拖得屋大维松懈起来，不像以前那样专心致志地围攻了，后来他们选定了一天的中午，先将妇女儿童安排在城头装出严阵以待的样子，然后出城向围城部队猛扑过去，结果他们突破了一、二、三层警戒，接着又突破了第四层及最后一层，打得他们丢下阵地，一直逃到船上；屋大维自己一直逃到了庞培所在的迪拉奇奥姆海上。此时此刻，在我的记忆里，想不出有过什么别的例子，说明被围困者整个儿地打败围困者并且取得战场的控制权；也想不出一次出击就取得战役完全彻底胜利的例子。

[1] 斯特罗齐（1510—1558），意大利人，法国王后卡特琳娜的亲戚，投奔法国后任法国元帅。

[2] 原文为拉丁语。

[3] 蓬特，古小亚西亚一地区。

[4] 原文为拉丁语。

[5] 原文为拉丁语。

[6] 今法国布尔日。

[7] 原文为拉丁语。

[8] 原文为拉丁语。

[9] 阿列西亚，高卢中部曼都比伊人的城市。

[10] 提格拉诺塞特，古亚美尼亚首都。

[11] 阿里奥维斯托斯，日耳曼人的酋长，公元时五八年在今贝桑松城下被凯撒击败。