帕斯捷尔纳克（第3/3页）

您潜心研究我国的收支平衡，

处理经委会的场场悲剧，

您，像个飞行的荷兰歌手，　

可以在任何诗的领域上空歌唱！　

我晓得，您走过的道路无法效仿，

但怎么竟然会从您那真诚的路程上

把您引到　

养尊处优的地方。　

十四

关于时间，有两句名言。生活越来越好，生活越来越愉快，还有马雅可夫斯基过去是现在仍然是时代最优秀的最天才的诗人。第二句话使我亲自写了信，感谢这句话的作者，因为这句话使我摆脱了对我的意义的吹捧，而这吹捧出现在三十年代，出现在作家代表大会召开前的时期。我爱我的生活，并满足于这种生活。我不需要为它贴金。我不能设想没有秘密的生活，不为人所注意的生活，我也不能设想展览橱窗的玻璃后的生活。

马雅可夫斯基的作品被强制推广，如同叶卡捷琳娜时代推广马铃薯。这是他的第二次死亡。这次死，责任不在于他。

乌兰汉　译

□读书人语

一位活着的诗人想要恰当地写下对自杀或其他任何一类死于非命的同行的怀念文字是异常艰难的。因为尤其是对诗人而言，这种死亡有一种过于崇高的光辉。死者压边着生者，因为死者已不负生活的责任不被追问，对他们的考察也仅停留在形而上的范围之内。死亡成了人生真相的屏障，对于生者，它是一种太过严酷的逼视。帕斯捷尔纳克的回忆使我们感觉到，死者是值得怀念的——尤其是杀人的年代里成批死去的诗人，然而毁弃肉身并不一定能使人注目其心灵，并且，即使死亡本身不被歪曲，死也不仅仅是人生的屏降而更有可能是诗歌的屏障。帕斯捷尔纳克本人辛酸而矜持的生活也有如一种暗示：幸存者有其自身的任务，而不仅仅是做一个喋喋不休的死者之死亡或自己之不能死亡的解释者。　【龙清涛】

2. 马·茨维塔耶娃（1892—1941），苏联俄罗斯女诗人。
3. 帕·亚什维里（1895—1937），苏联格鲁吉亚诗人、社会活动家。
4. 沙沙，即法捷耶夫的名字亚历山大的爱称。
5. 谢·特列季亚可夫（1892—1939），苏联俄罗斯作家、剧作家。
6. 瓦·舍尔舍涅维奇（1893—1942)，苏联俄罗斯诗人、翻泽家。
7. 亚·格林（1880—1932)，苏联俄罗斯作家。
8. 亚·勃洛克（1880—1921），苏联俄罗斯诗人。
9. 阿·托尔斯泰（1883—1945），苏联俄罗斯作家。
10. 伊·谢维里亚宁（1887—1941），俄罗斯诗人。
11. 阿·柯尔卓夫（1809—1842），俄罗斯诗人。
12. 伊万王子是俄罗斯童活故事中的人物，他曾经不避艰险骑着灰狼去捉火鸟。
13. 艾·郑肯（1878 -1927），美国舞蹈家，曾一度与叶赛宁结为夫妻。
14. 列夫（全称左翼艺术阵线），1922年在莫斯科出现的文学团体，创办过《列夫》 （1923—1925）和《新列夫》（1927—1928）杂志，1929年改组。
15. 鲍·皮里尼亚克（1894—1941），苏联俄罗斯作家。
16. 伊·巴别尔（1894—1941），苏联俄罗斯作家。
17. 康·费定（1892—1977），苏联俄罗斯作家。
18. 符·伊万诺夫（1895—1963），苏联俄罗斯作家。