翡冷翠的一夜（第6/8页）

The Hour and the Ghostby Christina Rossetti

新娘

郎呀，郎，抱着我，

他要把我们拆散；

我怕这风狂如虎，

与这冷酷的暴烈的海。

看呀，那远远的山边，

松林里有火光炎炎，

那是为我点着的灯台。

新郎

你在我的怀里，我爱，

谁敢来将你侵犯，

那是北极的星芒灿烂。

鬼

跟我来，负心的女，

回我们家去，回家去。

这是我的话，我的声：

我曾经求你的爱，

你也曾答我的情，

来，我们的安乐窝已经落成——

快来同登大海的彼岸。

新娘

紧紧的搂住我，我的爱

他责问我已往的盟约，

他抓我的手，扼我的腕，

郎呀，休让他将我剽掠。

他要剜去你的心头肉，

我抵抗他的强暴无法。

他指着那阴森的地狱，

我心怯他的恫吓——

呀，我摆不脱曾经的盟约！

新郎

偎着我，闭着你的眼

就只你与我，地与天，

放心，我爱，再没有祸变。

鬼

偎着我，跟着我来，

我是你的保护与引导；

我不耐烦等着，快来，

我们的新床已经安好。

是呀，新的房与新的床，

长生不老，我是夫，你是妻，

乐园在眼前，只要你的眼闭，

来呀，实现盟约的风光。

新娘

饶着我，再说一句话，

趁我的心血不曾冷，

趁我的意志不曾败，

趁我的呼吸不曾凉。

不要忘记我，我的郎，

我便负心，你不要无常，

留给我你的心，我的郎君，

永葆着情真与恩缘；

在寂寞的冷落的冬夜，

我的魂许再来临，我的郎君。

新郎

定一定心，我爱，安你的神，

休教幻梦纠缠你的心灵，

哪有什么变与死，除了安宁？

鬼

罪孽！脆弱的良心，

这是人们无聊的收成！

你将来重复来临，

只见他的恩情改变，冷淡，

也让你知道那苦痛与怨恨

曾经一度刺激我的心坎。

只见一个更美丽的新人

占据你的房栊，你的床棂，

你的恋爱，与他儿女产生。

那时候你与我，

在晦盲的昏暮

颠簸，呼号，纵横。

两位太太

哈代　作

她们俩同出去坐船玩，

我的太太与我邻居的太太；

我独自在家里坐着——

来了一个妇人，我的性命她，

我们一起坐着说着话，

不提防天气隐起了变化，

乌云一阵阵的涌起，

我不由的提心——害怕。

果然报来了消息，

说那船已经沉没，

淹死了一个太太，

是哪一位可不明白。

我心想这是谁呢，

是我的邻居还是她

淹死在无情的水底，

永远再不得回家？

第二次消息又传到，

说死的是我朋友的她。

我不由的失声叹息，

“这回自由了的，是他！

但他可不能乐意，

松放了我不更佳！”

“可是又何尝不合适呢？”

冷冷的插话，我爱的她

“这怎么讲，”我逼着问。

“因为他爱我也与你的一般深，

因此——你看——可不是一样，

管她死的是谁的夫人。”

十一月四日

海韵

一

“女郎，单身的女郎：

你为什么留恋

这黄昏的海边？——

女郎，回家吧，女郎！”

“啊不！回家我不回，

我爱这晚风吹”——

在沙滩上，在暮霭里，

有一个散发的女郎——

徘徊，徘徊。

二

“女郎，散发的女郎，

你为什么彷徨

在这冷清的海上？

女郎，回家吧，女郎！”

“啊不！你听我唱歌，

大海，我唱，你来和”——

在星光下，在凉风里，

轻荡着少女的清音——

高吟，低哦。

三

“女郎，胆大的女郎！

那天边扯起了黑幕，

这顷刻间有恶风波——

女郎，回家吧。女郎！”

“啊不；你看我凌空舞，

学一个海鸥没海波”——

在夜色里，在沙滩上，

急旋着一个苗条的身影——

婆娑，婆娑。

四

“听呀，那大海的震怒，

女郎回家吧，女郎！

看呀，那猛兽似的海波，

女郎，回家吧，女郎！”

“啊不！海波他不来吞我，

我爱这大海的颠簸！”

在潮声里，在波光里，

啊，一个慌张的少女在海沫里，

蹉跎，蹉跎。

五

“女郎，在哪里，女郎？

在哪里，你嘹亮的歌声，

在哪里，你窈窕的身影？

在哪里，啊，勇敢的女郎？”

黑夜吞没了星辉，

这海边再没有光芒，

海潮吞没了沙滩，

沙滩上再不见女郎——

再不见女郎！

涡堤孩新婚歌

小溪儿碧泠泠，笑盈盈讲新闻，

青草地里打滚，不负半点儿责任。

砂块儿疏松，石砾儿轻灵，

小溪儿一跳一跳的向前飞行，

流到了河，暖溶溶的流波，

闪亮的银波，阳光里微酡，

小溪儿笑呷呷的跳入了河，

闹嚷嚷的合唱一曲新婚歌，

“开门，水晶的龙宫，

涡堤孩已经成功，

她嫁了一个美丽的丈夫，

取得了她的灵魂整个。”

小涟儿喜孜孜的窜近了河岸，

手挽着水草，紧靠着芦苇，

凑近他们的耳朵，把新闻讲一回，

“这是个秘密，但是秘密也无害，

小涧儿流入河，河水儿流到海，

我们的消息，几个转身就传遍。”