02（第5/5页）

罗伦挣脱胡克的胳膊，他一直搂着她的腰，直到举起酒杯祝酒。胡克的拥抱不像沙拉，不能激起她美好的回忆。她悄悄往后退了几步，就像在英国女王面前溜号似的。罗伦来到起居室。在这儿很自在，没有人注意她。胡克已经开始谈论金融政策了。

起居室里没那么多人，只是墙壁上挂满了露露收集的亲友肖像，所以看上去到处都是人。三个发型一模一样的女人正在火炉边讨论着什么严肃的话题。罗伦坐在沙发上。沙发上摆满了枕头。她一直都想不通，沙发上摆那么多枕头，还怎么舒舒服服地坐在上面？感觉有点儿咄咄逼人。她取出背后的靠垫，靠在沙发背上，把靠垫放在腿上。她想喝一杯，可是坐在那里又不想动。她想看看表，可是又没戴表。四十分钟。她待四十分钟就可以走了。后面花园里传来一阵畅快的笑声：发生什么好玩的事了。她对花园里的事一点儿好奇心都没有。

“别躲起来呀。”沙拉坐在沙发上，“一点儿都不淑女。”

罗伦仔细看了看她。沙拉的眼睛有点儿红，不过她伪装得很好，一点儿醉意都看不出来。“我不想站起来。”罗伦说，“太舒服了。”

“这可是派对。”沙拉说着站起来，然后抓着罗伦的手，把她从沙发上拽了起来。

平绒枕头掉在了地上，罗伦没去捡。

她们穿过餐厅，沿着后面的楼梯走出去，不需要从前厅的胡克跟前经过。地下室的楼梯间明亮而洁白，只有光秃秃的几面墙，因为露露觉得最好能产生灯光效果和空间效果，因为这里空间太小。露露简直可以做设计师了，她很喜欢聊这些话题。

厨房里有张桌子，桌子上摆着盘子，盘子里堆着葡萄和草莓，还有夹在切得很薄的肉片里的东西，白葡萄酒和汽水的瓶子外面渗出了水珠。罗伦拿了只酒杯，沙拉把两只酒杯都倒满，抿了一小口，然后一饮而尽。有点儿太甜了，可是不要紧。沙拉抓着她胳膊，她们挤过人群，朝后门走去，来到花园里的蓝砂岩石板上。

露露在花园，她的姿势跟罗伦想象得一模一样——头稍稍偏向左边，仿佛刚刚有人在叫她；微微翘着身子，仿佛正在倾听音乐，咧着嘴角，似笑非笑。树上挂着灯笼，隔壁房子散发的灯光、城市的微光和落日的余晖让这一切看上去颇有戏剧效果。不管有没有退居二线，露露都是大明星。

露露可以很大声地说话，或许是全世界唯一声音比胡克还大的人，不过，她沉默的时候说话最管用。她看到罗伦和沙拉，马上招手叫她们过去，很热情，但是也充满了权威。罗伦和沙拉手拉手，另一只手拿着酒杯，跨过石板，穿过宾客，罗伦的手臂从那个尊敬的助理法官后背扫过，差点儿碰到他。露露也站在石板上，但是看着像站在舞台上。她一手一个，一把抓住她们两个。

“你们总算来了。”她说。

“嗨，妈妈。”沙拉说。

“嗨，露露。”罗伦说。

“嗨什么嗨。”她用力抓着罗伦的胳膊，“你现在怎么都不来了？以前经常来的嘛。”

“以前经常来，现在偶尔也来。”罗伦说。

“你以前经常来！”她不情不愿地放开她们的手臂，拍了拍巴掌，一下、两下、三下，“我很高兴，哦，看到你们我很高兴。可是，亲爱的，丹到哪里去了？他今晚没来吗？”

“丹今晚没来呀。”沙拉说。她的口气听上去像是已经跟她妈妈解释过这事了。

“不要紧，不要紧。哦，天哪，罗伦，你真漂亮！瞧瞧她，沙拉，瞧她多漂亮啊！漂亮得离谱。”

“漂亮得离谱。”沙拉随声附和道。

“你怎么一直都不来了。”露露老话重提。她又爱又恨地掐了罗伦一下。

罗伦心里嘀咕：我发现你很搞笑哎。你丈夫是个战争贩子。你女儿就要嫁给大胖子了。我的生活可没你这么如意。不过，她笑了笑说：“我一直都很喜欢到这儿来的。”只有这么说才得体。

“大家都喜欢到我们家来。”露露说。这番话让她光彩照人。不是化妆化的，也不是天生美貌，而是某种自带的光环。她点点头，仿佛这个问题总算解决了。“大家都喜欢到我们家来。别走开。跟我一块儿待在外面吧。来见见我们的朋友。虽然你的未婚夫不在这里，你可以给大家看看你那枚戒指。罗伦，你见过那个戒指了吧？是他们家祖传的。”

“我觉得在外太空都能看见。”罗伦说。戒指她见过了。调好大小之后，沙拉就发了张图片给她——杏仁那么大的钻戒。

露露开怀大笑起来。罗伦的话再次说到了她心坎上。“别走，留下来，再喝点儿，坐下来，待在我身边。”她不容置疑地说。已经四十分钟了，感觉都过了四十年了，时间漫长得像永远都不会结束似的，罗伦还在花园。她抓住沙拉的手。她们一起待在这里。

[1] Dallie在英文中有“调情”的意思。——译注