Chapter 8 猫和老鼠的游戏（第17/18页）
“既然你都已经心中有数了，那还陪我玩刚才那个‘游戏’干什么？”
“这是因为，看到你依然像以前那样厚颜无耻地撒谎，我感到挺好玩的，可是，今时不同往日了。吃完你的三明治吧，看在我们以往的交情的分上，我可以为你提供一张床。你明天一早就请离开吧。”
“她来过你这里，对吗？”
“我不知道你说的是谁，汤姆。”
“阿加莎！或者应该说是我们在那个时期称呼的那个‘汉娜’。”
“正如你讲的那样，‘在那个时期’，是你出卖了我们吗？”
“不是的，昆特。在这个问题上我跟你发誓，联邦密探是曾经接触过我，但我只是利用了他们来保护你们。当年，恰恰是因为我，你们才没有掉进陷阱，才能够逃脱他们布下的天罗地网。”
“听到从你的口里面说出‘你们’，这真是让人不舒服啊。我还一直以为你是我们这一边的呢。这就是你为他们干活的明证。双面间谍？听起来是挺传奇的，不过，请原谅，我还真不怎么信。”
“我也不能逼着你信，尽管这是千真万确的事实。我从来也没有出卖过任何一个人。没错，我是转到了路障对面警察的那一边。当我们的队伍最终离开越南的时候，我实在看不到任何继续这么战斗下去的理由。我一直都是反对组织过激行动的。那个时候，我奋斗是为了和平，而不是在这个国家内部发起另一场战争。我没有成为警察，而是成了联邦法警。我这一辈子在干的事情就是把那些人渣关到牢房里面去，比如说杀人犯、毒贩、强奸犯、绑匪，以及所有那些把暴力当作自己存在价值的家伙。对于这样一份职业，我一直都很自豪。这也完全没有违背我当年加入组织的时候心里憧憬的公平正义的理想主义。而且，如果你还想知道的话，我要告诉你，正是我使得我们当中的大多数人避免了牢狱之灾。你瞧，我这不是说‘我们’了嘛。每一次当我有机会接触到老伙计的档案，只要没有被人发现，我都会想办法销案。就这样，好几个以前的小伙伴都是由于我，才能够保持自由，在外面隐姓埋名地生活下去。甚至还有一些当年没打过交道的人，我也帮了忙。”
“这真糟糕，应该给你发一枚勋章才对啊。”
“你可以一直这么讽刺挖苦下去，如果这能够让你感到高兴的话。”
“我领教过在牢房的日子，在那里养成了跟当权者作对的习性，你可要对我宽容一点啊。”
“那么依你所见，当年法官一直都不了解你过往的历史，这是拜谁所赐呢？”
“你到底想怎么样，汤姆？”
“赶紧找到汉娜，否则就真的太迟了。”
“这个嘛，尽管你大概会感到难过，但我依然要告诉你，你恐怕还是来迟了一步。你可以在圣菲的墓地里找到她，不过，我很怀疑她是不是还能够跟你说些什么。”
“你所说的并不是全部。三十年前，阿加莎变成了汉娜，而汉娜变成了阿加莎。两姊妹中的姐姐五年前死于一场交通意外，而我现在跟你讲的是那个妹妹，她在进入监狱之前冒名顶替用了她姐姐的名字。”
“我还记得她。相比她的姐姐，我倒是更喜欢她。不过，正如你所说，她都已经被关在监狱里面那么多年了，我怎么可能……”
“她越狱了，而且我知道她来看过你。”
“我为她感到高兴。不过，你高估我了。为什么你要说‘否则就太迟了’？”
“我必须在二十四小时之内找到她，否则联邦密探将介入此案，那她就真的一点机会都没有了。”
“那你是想要帮她逃跑？你打算想办法让她越过边境吗？”昆特问道，汤姆所讲述的情况令他有点动摇了。
“我想要做的是救她的命。她是不会投降的，而我认识那帮可能来追捕她的人，扣动扳机对他们来说简直是轻而易举的事情。我很希望能够让她回归理性，同时也有充足的理由可以保障她余下的刑期不至于因为这一次越狱而延长。如果我能及时把她带回去，她最多在禁闭室里面待上几个星期，仅此而已。”
昆特在房间里来来回回地踱着步，心中左右为难，焦虑万分。
“你凭什么认为她不会投降？”他咕哝着。
“假设你最近真的没有再见过她，你还记得她是怎样一个人吗？你能够想象哪怕是一秒钟，在面对追捕的人时，她会丧失勇气吗？”
“现在是睡觉的时候了。”昆特说，“我需要考虑一下。”
“如果你知道什么的话，赶紧告诉我，该死的！就算是为了她好，求求你了。在这个事情上，我什么也得不到。你相信到了我这把年纪，还会想要钻营谋求职业晋升吗？我已经退休了，这一点我并没有骗你。而我这一次之所以愿意重新出山，全都是为了她。所以，如果要考虑的话也请快一点，现在每一分钟都是宝贵的。”
“明天早上，吃早餐的时候，我会告诉你我所了解的一切。现在已经很晚了。看你这样子，应该是有很久没有睡觉了吧。今天晚上，我不会让你上路的。”
“你能够保证吗？”
“我只能够保证会好好考虑，而这已经算是不错了。”
说完之后，昆特就邀汤姆跟他一起上楼。他们从阿加莎之前曾经短暂待过的房间门前经过，昆特安排汤姆住进了隔壁的那间房。
“我嘛，也有一个问题要问你：如果不是你出卖了我们的话，那还能是谁？”
“我只是有一些怀疑，还不能确定。”
“一个像你这样的老执法官，难道不是应该对自己的灵感充满信心吗？”
“我的‘线人’总是用‘他’来称呼这个‘内鬼’。他很可能参加了那一次最终导致阿加莎失去自由的行动。”
“你所说的‘参加’是什么意思？我们所有人都知道组织正在筹划这个行动计划。”
“可是，我们当中只有四个人最终实施了这个计划，而他们其中的一个转为了‘污点证人’，把另外三个人的名字供了出来。既然你今天晚上打算好好考虑一下，那么你也可以顺便想一想，到底是谁从来也没有在监狱的格子间里面待过。我希望你是一个习惯早起的人，明天早上五点半，我会泡好一杯咖啡等着你，到时候请你告诉我她到底去了哪里。”