第一部 十二（第2/2页）

涅赫柳多夫与卡秋莎之间的这种关系，在他第一次住在姑妈家的整段时间里，始终这样保持着。两位姑妈察觉这种关系，心中甚是害怕，甚至写信到国外，把此事告诉叶连娜·伊万诺夫娜公爵夫人——涅赫柳多夫的母亲。玛丽娅·伊万诺夫娜姑妈担心德米特里与卡秋莎发生暧昧关系，但是她这是瞎操心，因为涅赫柳多夫自己还不知道爱上了卡秋莎，就像那些纯洁无邪的人相爱时那样，他的这种爱正是使他和她避免堕落的主要屏障。他不仅没有在肉体上占有她的愿望，而且想到与她有可能产生那种关系，就胆战心惊。可好幻想的索菲娅·伊万诺夫娜的忧虑倒是更有充分的理由，她担心性格严整、果断的德米特里爱上姑娘后，会不顾她的出身和地位，毫不犹豫地与她结婚。

如果涅赫柳多夫当时清楚地意识到自己对卡秋莎的爱情，特别是如果当时有人劝说他，无论如何他不能、也不该把自己的命运与这样的姑娘联结在一起，那么事情完全有可能这样：一向率直的他会认定，如果他爱她，那么不管她是什么样的人，他都没有任何理由不跟她结婚。可是两个姑妈并未对他明说她们的忧虑，所以他并未意识到自己爱上了姑娘，他就这样走了。

他深信，他对卡秋莎的这种感情，只是当时他全身心充溢着的生活欢乐感的一种表现，而这个活泼可爱的小姑娘也有与他同样的感情。当他临别上车，看到卡秋莎和姑妈一起站在门廊上，用那双满含泪水、微微斜睨的黑眼睛目送他的时候，他才觉得自己正在失去一种美好、珍贵、一去不复返的东西。他感到无比惆怅。

“再见了，卡秋莎，谢谢你为我所做的一切，”他隔着索菲娅·伊万诺夫娜的包发帽说，他坐上马车。

“再见，德米特里·伊万诺维奇，”她用甜润悦耳的声音说，强忍着满眶的泪水跑进前厅，在那里她可以痛痛快快地大哭。

【注释】

(1)一种单人玩的纸牌游戏。

(2)游戏时由前立的一人捉后面轮次分跑的两人中的一个，捉到算赢，如果分跑两人在再度会合握手前未被捉到，则前者输，后者赢。

(3)在“捉人”游戏中，被追的两个人在追者捉住他们之前会合、握手，就算胜了。