上 卷 第二十三章（第5/5页）

[2]弗朗索瓦一世（1494—1547），法国国王。下面两行诗传说是他刻在尚巴尔的城堡的窗框上，后来被雨果取走，在他的剧本《国王自娱》第4幕第2场中使用过。

[3]诺南特-散克先生，法国马赛有一个法官叫梅兰多尔，1830年1月判政论小册子作者巴泰勒米1000法郎的罚款，他在判词中使用了当地方言nonante-cinq（意思是“九十五”，音译为“诺南特-散克”）代替标准法语quatre-vingt-quinze。因此自由党人嘲笑他，称他为诺南特-散克先生。

[4]意大利文，“吉罗尼莫先生”。

[5]那不勒斯，意大利仅次于热那亚的第二大港。在西南部的第勒尼安海岸。

[6]意大利文，“少爷”。

[7]津加勒利，意大利作曲家，那不勒斯音乐戏剧学院院长。

[8]乔瓦诺纳，从1810年起担任那不勒斯的桑卡利诺剧院经理。

[9]杜卡托，威尼斯古金币。

[10]意大利文，“让我去办”。

[11]意大利文，“亲爱的”。

[12]意大利文，“大师”。

[13]意大利文，“请相信我”。

[14]意大利文，“歌唱合同”。

[15]第戎，法国科多尔省省会，是古代勃艮第的首府。

[16]曼陀罗，茄科一年生有毒草本植物。