地狱篇 第三十一歌（第2/2页）

(3)蒙脱莱郡是西挨那人的城堡，位于西挨那城西北约8英里。这城堡四周的城墙上筑有十二座碉楼。

(4)虬夫即朱庇特，罗马主神。巨人们曾袭击俄利姆巴斯山，但为朱庇特的雷电所击毙（参阅第十四歌）。

(5)这是宁禄，据说是“巴别塔”的建造者（见《旧约·创世记》第11章）。

(6)象和鲸鱼虽然也庞大，但是没有理性，不像巨人们（战神的刽子手）那样危险。

(7)在但丁那时候，圣彼得教堂面前立有黄铜制的松球，高约七八尺。

(8)佛里斯兰是荷兰极北的一个省份，那里的居民以身体高大出名。

(9)这是宁禄所说的话。这些话是混乱的，没有意义的。但丁在下面说明他的话是别人不懂的。

(10)据《旧约·创世记》第11章里说，“那时天下人的口音言语都是一样的。”宁禄发起在示拿的平原上造一座城和一座塔，塔顶通天。耶和华怕他们是一样的人民，说一样的言语，假使他们能做成这一件事，那末以后什么事都能做了。因此他就下去变乱他们的口音，使他们的言语彼此不通，他们也就造不成了。耶和华名那座城为巴别（即变乱的意思）。后来“巴别塔”便作为言语混乱的意思。

(11)巨人挨费尔提斯和他的弟弟俄托斯是内普丢思的儿子。他们对俄利姆巴斯山的众神作战，而且企图把俄萨山堆在俄利姆巴斯山上，把彼利翁山堆在俄萨山上，但为阿波罗神所杀死。

(12)布赖利阿斯是对俄利姆巴斯山众神作战的又一个巨人。他有一百只臂膀和五十个头。

(13)安提阿斯由于不参加对俄利姆巴斯山众神的作战，所以没有被束缚。他身体离开了大地就没有力量。

(14)安提阿斯杀死一千只狮子是在撒马，就是西庇阿战败汉尼拔的地方。

(15)提提阿斯和泰封也是两个巨人。他们触怒了朱庇特，被他投到冥国里去，传说冥国是在挨特那山的底下。

(16)卡利圣达塔是在波伦亚的一座斜塔。