炼狱篇 第四歌（第2/2页）

(4)“俾斯曼吐伐”：是摩得那西南约25英里的一座崇山。有人认为但丁就把这座山作为炼狱山的模型。

(5)四分圆（即一个圆形的四分之一）的角度是九十度；因此半个四分圆的角度是四十五度。

(6)在南半球里向东望（因为但丁把炼狱放在南半球内的）。

(7)但丁惊异太阳在赤道之北，把光射在他的左肩上（因为他们向东望，北就在他们的左方，南在他们的右方）；他忘记了他现在正在和欧洲相对的地方，从那里看太阳是走着相反的方向的。

(8)维吉尔解释说，假使太阳在双子宫，而不像现在那样在白羊宫，那么太阳还要在北。太阳达到最北的时候，从5月21日到6月21日与双子宫同行。

(9)耶路撒冷（郇山）是被想象处于炼狱的对蹠地。因此太阳的行程必须是在炼狱之北和耶路撒冷之南。参阅本篇第二歌的开头。

(10)那永远处于太阳和冬天之间的赤道（“中间轨道”），是在炼狱之北，就像在耶路撒冷之南一样。太阳在黄道上向北的时候，赤道以南就是冬天，反之也如此。

(11)因为愈往上爬，罪孽洗掉的愈多，身子也愈轻了。

(12)这是佛罗伦萨人贝拉加，但丁的友人，制造乐器为业，以懒惰著名。

(13)但丁看到他已走上救恩之路，所以不为他悲痛了。

(14)在炼狱里是正午，在恒河（印度）地区是日出，在摩洛哥（西班牙）是日落。