炼狱篇 第三十一歌（第2/2页）

(3)“至高幸福”指上帝。

(4)“他物”指人世的理想。

(5)忏悔缓和了天怒，就使正义之剑的锋口变钝。

(6)流泪痛悔是得到善果的因，所以说“流泪的种子”。这句话简单说来，是“且不要哭”。

(7)“我们的风”指欧洲北部吹来的风；“爱尔巴斯的国土吹来的风”指从非洲吹来的南风。非洲被称为“爱尔巴斯的国土”，由于利比亚的王有一个叫这名字，他是黛多的一个求婚者（见《伊尼特》第4卷）。

(8)这里的意思是：“我知道，当她要我抬起我的胡子，而不对我说举起你的头来时，含着严责我没有盛年时期应有的明哲之意。”

(9)“原始的造物”指天使。

(10)指象征基督的鹰狮兽。

(11)《旧约·诗篇》第51篇第7节：“求你用牛膝草洁净我，我就干净；求你洗涤我，我就比雪更白。”

(12)那美丽的仙女即马提尔达。

(13)俾德丽采的眼睛被称为“翡翠”，不是指其颜色，而是指其光彩。

(14)但丁看到人性与神性的结合，不是直接的，而是被反映在俾德丽采的翡翠似的眼睛上。直接看那形体时，它显得没有两样，但在她的眼睛里那形象就变化了。

(15)这里的意思是：“人间的语言无法描绘俾德丽采的颜容，只有仙界的音乐才能够朦朦胧胧地，隐隐约约地把它表现出来。”