第一卷（第4/4页）

他是善于航海的塔福斯人的首领。”

虽然这样说，但他相信那是一位天神。

听罢，那帮求婚者又唱歌跳舞

寻欢作乐，等待夜幕降临。

不情愿的夜神终于到来，

他们才结束了一天的欢乐，回到自己的家中。

特勒马科斯也回到了自己的卧房。

一处可供远望的高耸的小楼。

他走向自己的睡床，满腹心事，

旁边陪同着善良的欧律克勒娅，她举着火把。

她的父亲是佩塞诺尔之子奥普斯，在她年轻之时，拉挨尔特斯用二十条牛将她买下，对她如同对待自己的妻子，但从未同床共眠，否则会让妻子醋性大发。

在她老了，为特勒马科斯举着火把照明，她是最宠爱他的一个女仆。

特勒马科斯幼年之时，是由她扶育的。

欧律克勒娅打开睡房的大门，

特勒马科斯走了进去，坐到床边，将脱下的衣服交给老仆，后者则细心地将衣服理顺，挂在绑在床边衣钩上。

然后，她走出了睡房，握住银质门环，使劲把门关紧。

而特勒马科斯则未曾入眠，在床上辗转反侧，细密地考虑着雅典娜给他指出的行程。