第九卷（第2/5页）

易于海船停泊，

不必抛锚，也不必系上缆绳，

水手们可以轻松地将船驶进港湾。

等到有顺风吹来，便可以驾船离去。

流入港湾的，还有一股从山岩洞下流下来的清澈的泉水，沿流生长着苍翠的白杨。

大概是某位天神引导着我们，

海船就停泊在了这一港湾。

当时海面之上昏黑一片，海船周围是厚重的雾气，天空的月光也被雾气挡住，我们根本无法看清海岛，也没有看到海浪拍打着海岸，等我们的海船抵达了海滩，才知道船已靠岸，我们便摸黑下船，躺在海滩之上，静候黎明女神的光临。

“当垂有玫瑰色手指的黎明女神升上天际之时，我们怀着惊奇，游遍了整个海岛。

带埃吉斯的宙斯之女们让野山羊满岛觅食，好供我们捕杀，填饱肚子。

看到众多的野山羊，

我们欣喜若狂，迅速回到海船，

取来了劲弓和锋利的长枪。

分作三路，围捕天神赐予我们的猎物。

我一共率领了十二只海船，猎捕完后，每条船猎到了九只，而我得到了十头，整整一天，我们坐在岛上，尽情地吃着炙烤的羊肉，喝着香醇的甜酒。

这些酒是我们航行准备的，得自于攻陷的基科涅斯人的城堡，以供无聊时饮喝。我们欢度了一天，直到夕阳开始西下，望望远处，发现了库克洛普斯人燃起的炊烟，还有他们的呐喊声和咩咩的羊叫。

夜幕降临，我们躺在海浪不断击打的海滩上。

第二天一早当垂有玫瑰色手指的黎明女神重上天际之时，我对我的部下这样说道：‘与我同甘共苦的同伴们，请你们先留在这里，我想率领我的船和我船上的水手，前往那边，看着住着什么样的人。

他们是骄横无礼，野蛮不开化，

还是文明多礼，善待外客，知道祭祀天神。’说罢，我就带领我的伙伴登上海船，解来绳缆，坐在自己的位置上，大家划起整齐摆劲的木桨，向前驶去。不久，我们便到达了目的地，在刚上岸的地方，发现了一个大山洞。

洞口上方垂下了无数碧绿的桂藤，洞里有羊圈，数量众多的绵羊在此地过夜，洞外由坚硬硕大的石块砌成了坚固的围墙，庭院这中长着高耸的松树和茂盛的橡树。

居住在这个山洞里的一个张牙舞爪的巨恶怪人，他离开其他人，独自一个在远处的草场上牧羊，自由自在，无拘无束，他是一个魔鬼。

看起来，他不象是以谷物为生的凡人，更象是一座远离其它山峦，更高更大，的长满林木的巨峰。

“当时，我命令其他勇敢的伙伴呆在海船上，我挑送了十二名健壮的水手，随我下船，并带上了一羊皮口袋的美酒，这美酒是欧安特斯之子马戎赠给我的礼物。

他在伊斯马罗斯城的阿波罗神庙中担任祭司，而阿波罗正是伊斯马罗斯城的保护神，由于我们十分尊敬他，并保全了他的妻子儿女的生命，所以他出于感激，赠送给我许多珍贵的礼物，有七塔兰同精致的黄金，一个巨大的银质大调缸，外加十二坛香醇的美酒。

这些酒人间罕有，纯正无比，绝不掺水，他把它们珍藏在家中，除了他自己妻子和忠诚的女管家之外，无人知晓这一秘密。

每当他想品尝甜蜜的美酒时，

他就会满足地倒出一点儿，尔后再兑上二十倍的清水，就会有一般浓郁的酒香飘出，让人心旷神怡，不能自拔。下船时，我就装了一大皮袋，还有一大袋子粮食，我的第六感觉告诉我，此行我碰到的将是一个高大魁伟但却不懂礼法，蛮横粗鲁的可怕的怪人。

我们抵达了洞口，发现里面空无一人，主人大概已去草场牧羊。

我们大胆进洞，扫视着洞中的一切。

里面堆放着一箱箱的奶酪，

羊圈之中全是绵羊和山羊，

它们按年龄大小，

被齐整地归在不同的栏中，

早批出生的，后一批出生的和最新出生的，各自聚集在一起，洞内摆放着整齐的罐子，里面装满了新鲜奶液。

伙伴们见此情景，

极力劝我下令，

把所有的奶酪全部搬走，

并赶速所有的绵羊和山羊，

一起装入海船，然后迅速离开。

但是我们拒绝了他们的建议，

本来这样的建议会更妥当。

我很想知道山洞的主人是否能善待我们。

没想到他的回返给我们带来了巨大灾难。

“我们燃起了一堆火，向天神献祭上一头羊，然后吃着乳酪，等候主人的回归。

终于他赶着羊群回来了，

肩上还杠着一捆干柴，准备烧饭用。

走进洞后，他“呼”地一声把木柴扔在地上，吓得我们大惊失色，急忙躲到岩洞深处，这住巨人将肥壮的母羊赶进洞中，以供挤奶。

把公羊们圈在宽阔的院子里，

他又抱起一块巨大无比的石头，堵住了洞口。

这块石头是如此巨大，即使二十二辆高大的马车也难以将它拉动，这块巨石挡往了我们的出口。

然后，他拉过一只一只的母羊，开始挤奶，又在每一只母羊的肚子底下塞上一只小羊羔。

他挤出了大量的羊奶，

把一半倒入密实的柳条筐中，

等待凝固下来，可以作为奶酪食用，剩下的一半倒进罐中，作为随时饮用的饮料，也可以作为晚饭。他忙忙碌碌，好不容易才做完，然后，他点起了一堆火。

发现了躲在墙角的我们，就问道：“你们是谁？来自何方？

为何来到这里？你们是商人，飘洋过海到处做生意，还是象一群海盗，任意在海上漂荡，冒着生命危险，给别人造成巨大伤害？”

他的嗓音低沉、恐怖，容貌狰狞，吓得我们胆战心惊。尽管如此，我还是壮着胆量，对他说道：‘我们是阿开奥斯人，远征特洛亚后返乡。

不料被海上的狂风吹得晕头转向，偏离了归家的方向，今天流落到此，这大概是天神宙斯的意志。

我们从属于阿特柔斯之子阿伽门农，他是如今天下最为有名的英雄。

因为他率领我们捣毁了固若金汤的伊利昂城，屠杀了众多的将士和的公民。可是我们很倒霉，被海风吹到了这里，跪在你的山洞里，希望我们能够得到你的友好的接侍，或者你还能送我们一份礼物，因为我们是客人。

伟大的巨人啊，虔诚的壮士，你也尊重天神吧，请求你帮助我们，至高无上的宙斯护佑着外乡人和恳求帮忙的人，而惩罚那些拒绝帮助别人的恶人！’“听完我的回话，那位巨人无情地说：‘来自远方的陌生的人，你真愚蠢！