第十卷（第3/4页）

但是，我有办法让你脱险，

你带上这样仙草，进入基尔克宫殿，它能使你逢凶化吉。基尔克的害人法并不复杂，她首先热情地招待你，给你端上一杯美酒，里面掺加了奶酪、面饼和蜂蜜，以及可以迷幻人的迷药。

不过，她的计谋不会在你身上得逞，因为你有这样神草。

当基尔克用长鞭抽打你时，

你要迅带速抽出锋利的佩剑，冲上去，作势要将她杀死，她会十分害怕，请求你和她同床共眠，这个要求你不要拒绝，只有这样，才能救出同伴，并得到热情招待。

不过首先，你要她以上天的名义发誓，否则，狡猾的她可能会在你一丝不挂之时，又动什么鬼念头，将你伤害。’“说罢，弑杀阿尔戈斯的向导神，将那株仙草交给我，并告诉我它的药性。

那株草，草根乌黑，花朵如奶汁般白嫩，天神们名之为“摩吕”，普通的凡人无缘得到，只有万能的天神能找到它。

赫尔墨斯交待完一切，就返回奥林卑斯山。

而我则信心十足地迈向

基尔克高大的宫殿，心中盘算如何制服她。

我站在了宫门前，大声叫门，

神女听到我的呼唤。迅速打开闪亮的大门。

热情地邀我入内。

我则垂头丧气地紧随其后，

她请我坐在一张饰有银钉、

舒适宽大的椅子上，脚下还垫有搁脚凳。

然后，她给我端来一杯美酒，

里面掺进了颇有威力的迷药。

她不明真相，仍用鞭子抽打我，并喊道：‘快去吧，到猪圈去，那里面都是你的同伴！’“听罢，我迅速抽出锋利的剑，扑上去，作势要把她杀死，女神惊慌失措，尖叫着躲开，又扑过来抱住我的双腿，用长着翅膀的语言哭着说道：‘你是谁？是何人之子？来自何方？

为何你喝了迷药却未变成猪？

以前未发生过这种事，

任何人都不能抗拒迷药的魔力。

而你却丝毫没被迷倒。

那么，你一定是那卓越的奥德修斯了。

弑杀阿马戈斯的赫尔墨斯告诉过我，奥德修斯很快就要乘船来到这里。

放下你的宝剑，随我来吧，

我要和你共床共眠，

用男欢女爱来化解我们的仇恨。’“听罢，我这样回答地道：‘基尔克，现在我哪顾得上男欢女爱？

你将我的同伴迷住，都变成了猪，刚刚又对我狠下毒手。

现在你竟求我同你共眠，

登上睡床男欢女爱。

是不是你想趁我一丝不挂时再伤害我？

我若听从你，你必须以上天的名义，发一个毒誓，说你绝对不会再伤害我。’“听罢，她毫不迟疑，马上起誓。

等她发下重誓，一切按我的要求做完之后，我就迈步向前，登上柔软的睡床。

“这时，侍奉基尔克的居住在宫殿内的四位女仆开始为我们忙碌，她们都是溪流、山林和奔腾汇入大海的河川的女儿。其中一个女仆，在宽大柔软的椅子上铺上一层洁白的麻布，又放上一个紫色坐垫。另外一个把一个有银饰的餐桌放在椅子前面，桌子再摆一个黄金篮。

第三个女仆在白银制成的调缸中，兑出香甜纯美的酒，并拿出黄金杯。

第四个将清水倒入一个三足鼎内，在鼎下起燃燃大火，要将水烧热。

一会儿，鼎内的热水沸腾起来，

她仔细温柔地将水淋倒我的肩头，为我洗浴，让我解去困乏。

洗完之后，她又为我涂上芳香的橄榄油，穿上一件美丽的衫衣和宽大的衣袍，然后引我坐在一张有银钉的，舒适而美观的宽椅上，下面放着搁脚凳。

另外一个女仆端来了一个水盆，

提着黄金水罐冲洗我的双手，

然后，又在我面前摆上一张美观的桌子。

女仆端来了精美的食物，

女神在一旁陪同，请我用餐。

而我却满腹心事，内心忧愁，对面前的美食不理不睬，无意享用。

基尔克见我满腹心事，无心享用，沉浸在巨大的悲痛之中，便走近我，用长着翅膀的语言说道：‘卓越的奥德修斯，你为何一言不发，象个哑巴一动不动，不愿享用食物？

是不是你怕我再加害于你？

请放心，我已发过毒誓，绝不会那样做！’“听罢，我立即答道：‘美丽的基尔克，我在思念我那些伙伴，他们都变成了猪，不能自由活动。

在他们获得自由之前，我怎能安然享乐？

如果你是诚心待我，就放了他们，让他们恢复原形，让我们再相聚。’“听完我的请求，基尔克手持魔鞭走出大门，到达猪圈那里，将由我的同伴变成的九龄壮牛赶了出来，她站在他们中间，逐一地为他们涂抹上另外一种神药，药效立杆见影，猪毛一转眼全都晚落，他们全都站了起来，恢复原来的样子，而且比先前更壮、更美、更年轻。

他们见到了我，激动地握住我的手，泪水滚滚流下，嚎啕大哭之声响彻宫殿。

见此情景，女神也动了恻隐之心。

“然后，女神中的佼佼者走近我，说道：‘足智多谋的拉埃尔特斯之子，现在，你们暂时赶回海船，把海船拖上海岸，将所有船上的宝物，和航海用具都放进海边的洞里，然后再和其他同伴返回我的身边。’“听罢，我心动了，听从她的建议，立即返回海边，那里围聚着急切等待我的同伴们，他们一个个泪流满面，哀声叹气。但当他们见我安然归来，如同一群圈在牛棚里的小牛，看到从草场上归来、吃得饱饱儿的母牛时，一个个欢腾雀跃，冲出牛棚，围在母牛身边，欢快地哞叫着。

我的同伴也是这们围着我，

双眼流泪，激动不已，就好象

他们已经回到了离别多时、盼望已久的故土和巍峨坚固的伊塔卡城。

他们用长着翅膀的语言哭着问道：‘太好了！你终于安然返回，我们如此欣喜，如同回到了故乡。

给我们说一说那些同伴的不幸遭遇吧！’“于是，我温言温语地答道：‘你们还是先把海船拖上海岸，再把船上的宝物和航海用具搬入岩洞，然后，我带领着你们一起前往基尔克的宫殿。

在那里，我们可以见到那些同伴，他们正享受着女神准备的酒宴。’“听罢，他们都十分赞成，唯有欧律洛科斯一人反对，他用长着翅膀的语言大声说道：‘大家别听他的，随他前去宫殿。

不是自投罗网吗？那可怕的女人

会把你们都变成野猪和雄狮，

好为她看守宫殿和密林。

这次如同在库克普斯的那一次，

奥德修库领大家冒然进入巨人的山洞，结果使同伴们命归黄泉。’“听罢，我怒火中烧，盘算着是否抽出宝剑将他杀死，尽管他和我有血缘关系，是来往密切的亲戚。